6319CCB - Téléviseur SYLVANIA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Téléviseur couleur / magnétoscope combiné
Marque	Sylvania
Modèle	6319CCB (19 pouces)
Taille de l'écran	19 pouces (diagonale), tube à rayons alignés 90°
Dimensions (L × H × P)	492 × 498 × 474 mm
Poids	20 kg
Alimentation	120 V CA, 60 Hz, 90 W
Système de télévision	NTSC
Syntonisation	181 canaux (VHF/UHF/câble) avec verrouillage de phase
Système d'enregistrement	Rotatif à deux têtes, VHS
Vitesses de bande	SP, LP, SLP pour lecture ; SP, SLP pour enregistrement
Fonctions principales	Minuterie/compteur, décodeur de sous-titres, circuit V, enregistrement express (OTR), répétition, arrêt sur image, recherche visuelle, retour à zéro
Entrées	Antenne 75 ohms, Audio/Vidéo RCA, casque 3,5 mm
Entretien	Nettoyage automatique des têtes, boîtier à l'eau tiède
Sécurité	Fiche polarisée, mise à la terre, consignes détaillées
Pièces et réparabilité	Garantie 1 an pièces et main-d'œuvre, têtes 6 mois, tube 3 ans/1 an

FOIRE AUX QUESTIONS - 6319CCB SYLVANIA

Comment régler l'horloge automatiquement ?

Allez dans le menu RÉGLAGE DE L'HORLOGE, activez RÉG. AUTO HORL. sur [EF], puis sélectionnez la chaîne PBS ou utilisez [AUTO]. L'horloge se réglera hors tension.

Comment effacer ou ajouter des chaînes en mémoire ?

Appuyez sur MENU, sélectionnez RÉGLAGE DES CANAUX puis AJOUT/SUPP.. Utilisez les touches ▲/▼ pour choisir la chaîne, puis F.FWD ou REW pour effacer (rouge) ou ajouter (bleu).

Puis-je utiliser une télécommande universelle ?

Il est déconseillé car toutes les fonctions risquent de ne pas être accessibles. Si vous en utilisez une, le code peut ne pas fonctionner ; contactez le fabricant de la télécommande.

Comment activer le mode jeu pour consoles vidéo ?

Appuyez sur la touche GAME de la télécommande. L'écran affiche JEU et le contraste est réduit. Pour quitter, appuyez à nouveau sur GAME ou sur une touche de chaîne.

Comment programmer un enregistrement par minuterie ?

Assurez-vous que l'horloge est à l'heure, insérez une cassette avec languette de protection intacte. Appuyez sur MENU, sélectionnez PROG. EN DIFFÉRÉ, suivez les étapes pour entrer la date, l'heure et la chaîne, puis éteignez l'appareil.

Que faire si l'image est parasité pendant la lecture ?

Utilisez les touches CH ▲/▼ sur le téléviseur pour ajuster le dépistage (alignement). Si les parasites persistent, les têtes vidéo peuvent nécessiter un nettoyage.

Comment activer les sous-titres (CC) ?

Appuyez sur MENU, sélectionnez S-TITRES, puis utilisez F.FWD/REW pour choisir [S-TIT1] ou [S-TIT2]. Appuyez sur MENU pour confirmer.

Comment utiliser la fonction de retour à zéro (00) ?

Lors de la lecture, appuyez sur COUNTER RESET au point désiré. Ensuite, en cours de rembobinage ou avance rapide, la bande s'arrêtera à 0:00:00. N'utilisez pas sur une bande vierge.

Comment nettoyer le téléviseur ?

Débranchez l'appareil. Essuyez le boîtier avec un chiffon doux légèrement humide (eau tiède). N'utilisez pas de solvants, alcool ou insecticides. Les têtes vidéo se nettoient automatiquement.

Que faire en cas de panne de courant ?

Si l'horloge se remet à zéro après une coupure de plus de 30 secondes, vous devez la régler à nouveau. Les réglages d'image et sous-titres sont conservés en mémoire.

MODE D'EMPLOI 6319CCB SYLVANIA

TÉLÉVISEUR COULEUR/MAGNETOSCOPE

6313CCB (13POUCES)

6319CCB (19POUCES)

Ce guide d'utilisation est fait en papier recyclé.

En tant que partenaire de ENERGY STAR, notre societe a conclus que ce produit repOND aux normes d'economie energétique de ENERGY STAR. ENERGY STAR est une marque déposée aux Etats Unis.

Si, après lecture de ce guide, vous avez besoin d'une aide supplémentaire concernant l'installation ou le fonctionnement de cet appeareil, veuillez composer le numero d'ASSISTANCE SANS FRAIS: 1-800-287-4871.

AVERTISSEMENT:

AFIN DE PREVENIR LE RISQUE D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITE.

ATTENTION

Le symbole de l'éclair dans un triangle équilatéral indique la présence d'une tension suffisamment élevée pour engendrer un risque de chocolélectrique.

Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral indique que le guide d'utilisation inclus avec l'appareil contient d'importantes recommendations quant au fonctionnement et à l'entretien de ce dernier.

Cette note importante est située à l'endet des l'appareil.

CONSIGNES DE SECURITE

1.LISEZ LES INSTRUCTIONS- Avant d'utiliser cet apparéil, veuillez dire toutes les instructions relatives au fonctionnement et à la sécurité.
2.CONSERVEZ CE GUIDE D'UTILISATION- Les instructions relatives au fonctionnement et à la sécurité doivent être conservées pour pouvoir les consulter ultérieurement.
3.RESPECTEZ LES AVERTISSEMENTS- Il est très important de suivre tous les avertissements et les mises en garde apparaisant sur 1'apparcil ainsi que dans le guide d'utilisation.
4.SUIVEZ LES INSTRUCTIONS- Il est très important de suivre toutes les directives du guide d'utilisation concernant le fonctionnement.
5.NETTOYAGE- Debranchez le téléviseur/magnétoscope de la prise murale avant de procéder à un nettoyage. N'utilise pas de produits à nettoyer liquides ou en arosols. Utilisez un tissu légarement humide. Exception: Ne débranchez pas un apparéil devant être utilisé d'une manière ininterrompue et qui, pour une raison spécifique, tel que le risque de perdre un code d'autorisation pour un câblodistributeur, n'est pas unconçu pour être débranché par l'utilisateur pour un entretien ou toute autre raison. Cependant, il est nécessaire de respecter les autres directives indiquées plus haut au paragraph 5.
6.ACCESSOIREs-N'utilisez que les accessoires recommends par le fabricant du téléviseur/magnetoscope. L'utilisation d'autres accessoires risque d'être dangereuse.
7.EAU ET HUMIDITE-N'utilise pas cet apparéil à proximé de l'eau; par exemple, pres d'une baignoire, d'un évier, d'une piscine, d'une machine à laver, ou dans un sous-sol humide.
8.AMEUBLES-Cet appeareil ne doit etre place que sur un meuble (avec ou sans roulettes) recommande par le fabricant. Si you l'installez sur un meuble a roulettes, deplacez les deux ensembles avec precaution.Un arrêt brusque, I'utilisation d'une force excessive et des surfaces irregulieres risquent de destabiliser I'ensemble et de le renverser.

1. VENTILATION- Le boîtier de cet appeareil est muni de fentes et d'orifice de ventilation permettant d'assurer un fonctionnement ajustat du téléviseur/magnétoscope en l'empêchant de surchauffer. Ces fentes et ces orifices ne doivent pas'être bloquées ou recouverts. Ainsi, l'appareil ne doit pas'être place sur un lit, un divan, un tapis ou autre surface similaire risquant d'obstruer les orifices d'áération. De même, il ne doit pas être encastré dans une bibliothèque ou un meuble qui risquerait d'empecher une circulation de l'air dans les orifices de ventilation.
   10.SOURCE D'ALIMENTATION-Cet apparéil ne devra être branché que sur une prise du type spécifique indiqué dans le guide d'utilisation ou sur l' apparéil.
   11.MISE A LA TERRE ET POLARISATION- Cc
   televiseur/ magnétoscope a un fil d'alimentation C.A. dont la fiche est polarisée (une des lames est plus large que l'autre). Cette fiche ne s'insère dans la prise de courant que dans un sens par mesure de sécurité. Si l'insertion à fond de la fiche dans la prise de courant est difficile, inversez sa position. S'il est toujours impossible d'insérer la fiche, demandez à un électricien qualifié de la replacer. N'essayez jamais d'insérer de force une fiche polarisée.
   12.PROTECTION DES FILS D'ALIMENTATION- Les fils d'alimentation devront etre disposés de maniere a ce qu'ils ne soient pas écrasés en marchant dessus ou en plaçant des objets dessus. Faites particulièrement attention aux fiches, aux prises murales et aux endroits ou les fils sortent de l'appareil.
   13.MISE A LA TERRE D'UNE ANTENNE EXTERIEURE
   Si une antenné extérieure est raccordée à cet appariel, veillez à ce que cette dernière ainsi que tous les fils de raccordement soient reliés à la terre pour éviter une suturenion et des surcharges statiques. La section 810 du Code national de l'électricité (NEC) ANSI/NFPA N^70 contient les renseignements concernant la mise à la terre du mât et de la structure qui le supporte, ainsi que du cable de descente vers le limiteur de tension, du calibrage du fil de terre, l'emplacement du limiteur de tension, le raccordement à l'électrode de terre et les normes touchant cette dernière (voyez la Figure A).

Modèle de mise à la terre d'une antennée suivant les directives du Code national sur l'électricité.

1. ORAGES ÉLECTRIQUES- Par mesure de protection supplémentaire du téléviseur/magnétoscope, il est conseilé lors d'orages ou d'une inutilisation prolongée de l'appareil de débrancher le fil d'alimentation du réseau électrique ainsi que le cable de raccordement à l'antenne. Cette mesure permettra d'éviter que l'apparil ne soit endommagé lors d'un orage ou d'une surtension.

15.LIGNES ELECTRIQUES- Une antenné extérieur reliée à cet apparéil ne devra pas se trouver à proximé de cables électriques ou d'un éclairage, ni pres de circuits électriques sur lesquels elle risquerait de tomber. Lors de l'installation d'une telle antenné, faites en sorte de ne pas toucher de tels fils ou câbles car leur contact peut être mortel.

16.SURCHARGE- Ne surchargez pas les prises murales ou les fils de prolongement. Cela pourrait entraîner un risque d'incendie ou de chic électrique.

1. OBJECTS ET LIQUIDES- Aucun objet ou liquide ne doit pénétrer à l'intérieur de l'appareil par l'intérimédiaire des orifices de ventilation car cela risquerait de toucher des pieces sous haute tension ou de provoquer un court-circuit des composants entrainant un début d'incendie ou un choc électrique. Veillez aussi à ne renverser aucin liquide sur le téléviseur/ magnétoscope.

2. RÉPARATIONS- N'essayez jamais de réparer vous-même l'appareil. En ouvrant ou en retirant le boîtier de ce dernier on risque de s'exposer à la tension élevée de certaines pieces ainsi qu'à d'autres dangers. Pour n'importe celle réparation, faites appel à un technicien qualifié.

19.DOMMAGE NÉCESSITANT UNE RÉPARATION

Débranche l'appareil de la prise murale et confiez-le à un technicien qualifié dans les cas suivants:

a. Lorsque le fil d'alimentation ou sa fiche est endommagé.

b. Lorsqu'un liquide ou un objet a pénétré dans l'appareil.

c. Lorsque l'appareil a ete exposé à la pluie ou a de I'eau.

d. Si l'apparil ne fonctionne pas normalement bien que I'on ait suivi les instructions. Ne reglez que les ajustements décrits dans ce guide d'utilisation. Un réglage errone risque d'endommager l'apparil et de nécessiter ensuite un long travail de la part d'un technicien qualifié pour remetter l'apparil en état de fonctionner.

e. Lorsqu'on a laissé tomber l'appareil ou qu'il a eté endommagé.

f. Lorsque le fonctionnement de l'appareil diffère de la période initiale ou ne présente plus les mêmes performances.

20.PIECES DE RECHANGE- Lorsque des pieces de rechange sont nécessaires, assurez-vous que le technicien utilise les pieces recommandées par le fabricant ou qu'elles seront les mêmes caractéristiques que les pieces d'origine. L'utilisation de pieces différentes risque de provoquer un incendie, un choc électrique ou d'autres dommages.

21.INSPECTION POUR LA SECURITE- A l'achèvement de la réparation ou de l'entretien, demandez au technicien de procéder à une inspection afin de s'assurer que l'appareil soit en état de fonctionner sans danger.

22.CHALEUR- Ce téléviseur/magnétoscope doit être éloigné de sources de chaleur telles que celles d'un apparéil de chauffage, d'une bouche d'air chaud, d'un poèle ou de tout autre apparéil (y compris des amplificateurs) dégaignant de la chaleur.

EMPLACEMENT

Afin de s'assurer d'un fonctionnement sans danger de ce téléviseur/magnétoscope et de manière à en obtenir un rendement optimal, veuilles suivre les recommendations suivantes lors du choix d'un emplacement:

• Evitez une exposition à une lumière solaire directe et éloignez-le de toute source de chaleur intense.
• Ne l'installé pas dans un endroit humide ou poussièreux.
• Evitez les endroits où la ventilation de l'appareil serait insuffisante. N'obstruez pas les orifices de ventilation situés sur le dessus et le dessous de l'appareil. Ne l'inclallez pas sur un tapis car cela bloquerait les orifices de ventilation.
• Installez l'appareil sur un plan horizontal.
• N'installez pas l'appareil dans un endroit où il risque d'être soumis à d'intenses vibrations.
• Ne placez pas l'appareil à proximite de champs magnétiques puissants.
• Ne déplacez pas subitement l'appareil d'une piece chaude à une piece froide, et vice versa.

DANGERS D'LECTROCUTION ET D'INCENDIE

• Ne manipulez pas le fil d'alimentation avec des mains mouillées.
• Pour débrancher le téléviseur/magnétoscope, net tirez pas sur le fil d'alimentation de la prise secteur (C.A.). Tirez-le, en le tenant par sa fiche.
• Si de l'eau est accidentellement renversée sur l'appareil, débranchez immédiatement le fil d'alimentation secteur et apportez-le télévisueur/magnétoscope au centre d'entretien/ dépannage le plus proche de votre domicile.
• N'introduisez pas les doigs dans l'appareil et ne tentez pas d'insérer des objets par la porte du compartment pour vidocassettes.
• Ne déposez rien sur le dessus de l'appareil.

AVERTISSEMENT

De l'humidité provoquee par de la condensation risque d'apparaître à l'intérieur de l'appareil lorsque ce dernier est déplaced d'une piece froide à une piece chauffée, lorsqu'une piece froide est chauffée ou lorsque les conditions d'humidité sont élevées. Si vous faites fonctionner l'appareil dans ces conditions, la vidécassette et le téléviseur/magnétoscope seront endommages. Par conséquent, si vous remarquez de la condensation dans l'appareil, appuyez sur l'interrupteur d'alimentation et laissez l'appareil sous tension pendant deux heures pour qu'il sèche.

ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOC ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU FOND.

INFORMATION IMPORTANTE SUR LES DROITS D'AUTEURS

L'enregistrement ou l'utilisation non autorisé d'émissions télévisées, de videocassette, de films ou de tout autre matériel protégé par la loi sur les droits d'auteurs est illégal. Nous n'assumons aucune responsabilité pour une reproduction non autorisée qui serait réalisée, ainsi que toute utilisation ou toute action qui viendrait enfreindre la loi sur les droits d'auteurs des propriétaires.

Le numero de série de ce télévisuer/magnétoscope est indiqué au dos de l'appareil. Aucun autre télévisuer/magnétoscope ne possède le même numero. Vous doivent mentionner ce numéro ainsi que d'autres renseignements importants indiqués ci-dessous et conservez ce guide en tant que référence permanente sur votre date d'achat et le type de modèle pour aider à son identification en cas de vol.

Date de l'achat
Nom du revendeur
Adresse du revendeur
Numéro de téléphone du revendeur
Numéro du modèle
Numéro de série

TABLE DES MATIÈRES

CONSIGNES DE SECURITE 2

PRECAUTIONS A PRENDRE 4

EMPLACEMENT 4

DANGERS D'ÉLECTROCUTION ET D'INCENDIE 4

AVERTISSEMENT 4

CARACTERISTIQUES. 6

■ ACCESSOIRESAVECL'APPAREIL .6

VIDÉOCASSETTES 7

■EMPLACEMENT DES COMMANDES....8

PREPARATION DE L'APPAREIL .10

RACCORDEMENTS 10

INSERTION DES PILES 11

ENTREE-SIGNAL EXTERNE 11

■PROGRAMMATION DE L'APPAREIL .......12

PREMIÈRE PROGRAMMATION
AUTOMATIQUE DES CANAUX EN
MEMOIRE 12

EFFACEMENT (OU AJOUT) DE CANAUX EN MÉMOIRE 12

REPROGRAMMATION DE CANAUX EN MÉMOIRE 13

SELECTION DE LANGUE D'UTILISATION 13

CHANGEMENT AUTOMATIQUE DE L'HEURE 13

RéGLAGE DE L'HORLOGE (AUTOMATIQUEMENT OU MANUELLEMENT) 14

AFFICHAGE A L'ECRAN 16

CARACTERISTIQUES SPECIALES 17

DEMAGNETISATION 17

MINUTERIE/COMPTEUR DE BANDE . . . .17

REMBOINAGE/ÉJECTION AUTOMATIQUES .17

■FONCTIONNEMENT DU TÉLEVISEUR . . .17

VISIONNEMENT D'UNE ÉMISSION TÉLEVISEE 17

MODE D'UTILISATION DE JEUX VIDEO .17

AJUSTEMENT DE L'IMAGE 18

DECODEUR DE SOUS-TITRES 18

RéGLAGE DU CIRCUIT V 20

■LECTURE. 22

LECTURE NORMALE 22

ALIGNEMENT 22

RECHERCHE VISUELLE. 22

ARRET SUR IMAGE 22

RéDUCTION DES PARASITES (en mode d'arrêt sur image) .22
COMMANDE DE STABILITÉ VERTICAL 23

■MODES DE LECTURE 23

VISIONNEMENT DE VIDÉOCASSETTES DE LOCATION 23

REPÉTITION AUTOMATIQUE DE LA LECTURE 23

■RECHERCHE 24

RETOUR A LA POSITION ZERO (00) .24 RECHERCHE SELON LA DUREE. .24

■ENREGISTREMENT 25

ENREGISTREMENT NORMALE .25
INTERRUPTION MOMENTANEE DE L'ENREGISTREMENT .25

ENREGISTREMENT EXPRESS A UNE SEULE TOUCHE (OTR) 26

COPIES DE VIDÉOCASSETTES (necessite l'emploi d'un second magnétoscope ou d'un caméoscope) 26

■ FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE .27

ENREGISTREMENT PAR LA MINUTERIE. .27
EXTENSION DU PROGRAMME DE LA MINUTERIE 29

CONSEILS AU SUJET DE L'ENREGISTREMENT PAR LA MINUTERIE..29

RETOUR AUTOMATIQUE 30

MISE EN CIRCUIT AUTOMATIQUE .30

MINUTERIE-SOMMEIL 31

ENTRETIEN. 32

PROBÉMES DE FONCTIONNEMENT . .33

Les matériaux d'emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer de tout matériel conformément à vos règlements de recyclage locaux.

Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinéées mais mises au rebut conformément aux règlements locaux concernant les déchets chimiques.

• Télecommande à infrarouge
• Choix sur l'affichage de l'écran du menu en deux langues: anglais ou français.
• Minuterie/compteur de bande - Indique la durée de lecture ou d'enregistrement écoulée en heures, minutes et secondes. Le symbole "--" apparaitra sur l'affichage si on rembobine la bande au-delà de "0:00:00".
• Syntonisation des fréquences avec circuit de verrouillage de phase pour 181 canaux du cable avec accès direct aux canaux - (pour la réception de certains canaux de la télévision payante, un convertisseur peut être nécessaire).
• Réglage automatique de l'horloge - Le raccordement au système de cabling distribution permet de régler automatiquement l'horloge de l'appareil.
• Decodeur de sous-titres - Permit d'afficher au bas de l'écran le texte ou le dialogue d'émissions télévisées spécifiques (variétés, bulletins d'information, films, matériel préenregistré, etc.) identifiées par les lettres "CC" et diffusées avec sous-titrage.
  Mode d'utilisation pour des produits video - L'appareil permet de partager une image adaptée aux produits.
• Mise sous/hors tension automatique - Dès que l'on y insère une vidécassette, le téléviseur/magnétoscope se met en marche automatiquement et s'éteint de lui-même après avoir atteint la fin de la vidécassette, avoir rebobiné cette dernière jusqu'àu début et l'avoir ejecté.
• Rembobinage automatique en fin de bande - excepté sur le mode d'enregistrement par minuterie.
• Recherche d'images à deux vitesses - Il vous est possible de visionner un enregistrement à vitesse rapide (LP: longue durée) ou très rapipe (SLP: super-longue durée) en avance rapipe ou en sens inverse. Une recherche d'images ne peut être effectue qu'à vitesse rapipe sur des enregistements réalisés à la vitesse SP (vitesse normale).
• Trois vitesses différentes de défilament de la lecture: SP (vitesse normale), LP (longue durée), SLP (superlongue durée)
• Deux vitesses différentes de défilament de l'enregistrement: SP (vitesse normale)/SLP (superlongue durée)
• Retour à la position 0:00:00 - Cette fonction permet de rembobiner ou d'avancer sur la bande jusqu'à la position 0:00:00.
• Arrêt sur l'image - Vous pouvez à tout moment fixez une image sur l'écran afin de visionner attentivement une scene particulière. Seules les bandes contenant un

enregistrement effectué à la vitesse SLP (super-longue durée) procureront une image claire lors de l'arrêt sur l'image.

• Dépistage numérique et automatique (DTR) d'une image - L'appareil effectue automatiquement le dépistage numérique nécessaire avec chaque videocassette utilisé.
  Mode de lecture pour les vidocassettes de location - Ce mode permet d'améliorer la qualité de l'image lors du visionnement de bandes videos usagées, telles les vidocassettes de location.
• Répetition automatique d'une lecture - Cette fonction vous permet de répéter indéfiniment la lecture d'une bande video sans devoir appuyer sur la touche PLAY (lecture).
• Positionnement sur la bande selon la durée - Il vous est possible de programmer l'avance rapide du télévisueur/ magnétoscope sur une portion spécifique de la bande, portion que vous aurez déterminé par sa durée de visionnement.
• Enregistrement express à une seule touche - En appuyant simplement sur cette touche (REC/OTR), le téléviseur/magnétoscope peut effectuer un enregistrement d'une durée de 30 à 480 minutes.
• Programmation 1 an/8 émissions (pouvant comprendre des enregistements quotidiens ou hebdomadaires) - La minuterie incorporee vous permit de programmer l'enregistrement de 8 émissions diffusées à des heures et sur des canaux différents sur une période d'une année. Cette minuterie permet de programmer l'enregistrement d'émissions diffusées quotidiennement ou hebdomadairement et ce, jusqu'à ce que le téléviscur/magnétoscope attigne la fin du ruban de la videocassette.
• Retour automatique - Une fois effectué un enregistrement par la minuterie, il est possible d'utiliser cette fonction pour positionner exactement le téléviseur/magnétoscope à l'endroit où l'enregistrement débute sur la bande.
• Mise en fonction automatique/minuterie - Cette fonction permet de programmer à l'avance la mise en et hors fonction automatique du téléviseur/magnétoscope.
• Extension programme minuterie - Vous permet de commuter l'horaire pour l'enregistrement par la minuterie automatique.
  CIRCUIT V - Permet aux parents d'eviter que leurs enfants ne regardent des programmes télévisés qui ne leur sont pas destinés.

Antenne tige (Fournie avec le modele de 13 pouces seulement.)

Pierre no. (0EMN00673 ou

• S'il est nécessaire de remplaner l'un des accessoires illustrés ci-dessus, veuillez mentionner le numero de reférence correspondant lorsque vous vous mettrez en rapport avec le centre de service autorisé le plus pres.
• Vous devrez utiliser un type de raccord ou de séparateur spécifique adapté au système de l'antenne raccordée à l'appareil. Pour cela, consultez votre revendeur d'articleslectroniques.
• Nous vous conseillons de ne pas utiliser de télécommande universelle avec cet apparéil car vous ne pourriez pas utiliser toutes les fonctions de ce téléviseur/magnétoscope avec une telle commande. Cependant, si vous décidçez quand même d'en utiliser une, vous doivent savoir que le code numérique de programmation d'une télécommande universelle correspondant au téléviseur/magnétoscope risque de ne pas fonctionner. Dans ce cas, il sera nécessaire de contacter le fabricant de la télécommande universelle pour résoudre ce problème.

Ce téléviseur/magnétoscope effectue la lecture de toutes les vidécassette de type VHS. Utilisez des vidécassette de bonne qualité afin d'obtenir les autres résultats. N'utilise pas des vidécassettes abimées ou de mauvaise qualité.

PRECAUTIONS À PRENDRE AVEC LES VIDEOCASSETTES

• Evitez l'humidité, il pourrait se former de la condensation sur la bande si une vidécassette est déplacee rapidement d'un endroit froid à un endroit chaud. Si vous utilisez une vidécassette avec une bande sur laquelle il y a de la condensation, cela endommagera la cassette et le téléviseur/magnétoscope. Avant d'utiliser une vidécassette dans ces conditions, attendez que la vidécassette soit à la température ambiente et que la condensation se soit évaporée.
• Evitez la chaleur ou l'humidité extréme, de même que les champs magnétiques.
• Ne tentez pas d'alterer le mecanisme de la videocassette.
• Ne touchez pas la bande de la videocassette avec vos doigts.

DEUX VOTESSES DE DÉFILIMENT DIFFÉRÊNTES

Avant d'effectuer un enregistrement,CHOISSEZ LA VITESSE DE defilement souhaitee:mode SP (vitesse normale) ou mode SLP (super-longue durée).

Le tableau ci-dessous montre la durée d'enregistrement/ lecture maximale sur chaque mode pour les types de videocassettes T60, T120 et T160.

Vitesse de défilament		Durée d'enregistrement/lecture
Type de videocassette	T60 T1	20 T160
Mode SP 1 heures	2 heures	2-2/3 heures
Mode SLP 3 heures	3 heures	8 heures

REMARQUE: Vous pouvez faire jour sur une bande enregistrée en mode LP (longue durée).

INSERTION D'UNE VIDÉOCASSETTE

Insérez la videocassette dans la direction indiquée cédssous. Poussez-la doucement mais sans arrêt, sur le centre arrière de la videocassette jusqu'à ce que le mécanisme de chargement attire la videocassette en entier dans le téléviseur/magnétoscope.

Le téléviseur/magnétoscope se mettra en marche automatiquement lorsque la videocassette sera bien positionnée dans l'ordinateil.

RETRAIT D'UNE VIDÉOCASSETTE

1) Pressez la commande d'éjection (EJECT) située sur la télécommande ou la commande d'arrêt/éjection (STOP/EJECT) sur le téléviseur/magnétoscope.
2) Tirez doucement la videocassette hors de l'appareil.
3)Rangez la videocassette dans son etui tel qu'illustré ci-dessous.

PREVENTION CONTRE L'EFFACEMENT

Vous pouvez vous prémunir contre l'effacement

accidentel d'un enregistrement contenu sur une videocassette en brisant la languette de protection située à l'arrière de la videocassette.

Si vous changez d'avis et désirez enregistrer à nouveau avec la videocassette, couvrez l'orifice de ruban adhésif.

Ce manuel couvre les modèles de 13" et de 19". Le fonctionnement de ces deux modèles est exactement le même, à l'exception de l'apparace. Le modele de 19" est illustré dans ce manuel.

- AVANT DE L'APPAREIL -

- TÉLECOMMANDE -

1 Prise pour écouteurs (EARPHONE) - Branchez des écouteurs (non compris) sur cette prise afin d'écouter sans déranger votre entourage. Cette prise monaurale mesure 3,5mm (1/8^ ) de diamètre.
2 Entrée audio (AUDIO) - Raccordez cette borne à la borne de sortie d'une composante audio ou d'un autre magnétoscope.
3 Entre video (VIDEO) - Raccordez cette borne à la borne de sortie d'une composante video ; d'un caméoscope ou d'un autre magnétoscope.
4 Commande d'arrêt (STOP) - Une pression de cette touche arrêté le défilament de la bande.
Commande d'éjection (EJECT) - Une pression de cette touche en mode arrêt actionne l'éjection de la videocassette se trouvant dans l'appareil.

Commande▼

• Pressez-la pour sclectionner une des fonctions du menu à l'écran.
• Pressez-la pour programmer des données numériques (par exemple lorsque vous reglez l'horloge ou un enregistrement par minuterie).

5 Commande de rembobinage (REW) - Pressez cette touche pour rembobiner la vidocassette ou pour visionner la bande en marche arriere à une vitesse plus rapide que la vitesse normale (recherche rapide en marche arriere).

Commande

• Pressez-la pour sélectionner un des paramétres d'un menu spécifique (par exemple : langue d'utilisation ou programmation).
  6 Commande de lecture (PLAY) - Pressez cette touche afin d'entamer le visonnement d'une bande video.

Commande ▲-

• Pressez-la pour sélectionner une des fonctions du menu à l'écran.
• Pressez-la pour programmer des données numériques (par exemple lorsque vous reglez l'horloge ou un enregistrement par minuterie).

7 Commande d'avance rapide (F.FWD) - Pressez cette touche afin de faire avancer la bande rapidement ou pour visionner la bande qui avance plus rapidement que la vitesse normale de défilament (recherche rapide en marche avant).

Commande

• Lorsque vous programmesz une des fonctions de l'appareil (par exemple: réglage de l'horloge ou d'un enregistrement par la minuterie), pressez-la pour effectuer votre sélection et pour passer à l'étape suivante de la programmation.
• Pressez-la pour sélectionner une des fonctions du menu à l'écran.
• Pressez-la pour sélectionner un des paramètres d'un menu spécifique (par exemple : langue d'utilisation ou programmation).

8 Commande d'enregistrement (REC) - Pressez cette touche afin d'entamer un enregistrement manuel.

ANT.

26

Commande d'enregistrement express à une eule touche (OTR) - Pressez cette touche (se trouvant sur la télécommande seulement) afin d'activer la fonction d'enregistrement à une seule touche.

9 Voyant d'enregistrement (REC) - Clignote pour indiquer qu'un enregistrement est en cours. Il s'allume lorsqu'un enregistrement par minuterie a ete programme, avant qu'il ne soit effectue.

10 Fenêtre du capteur à infrarouge - Reçoit les signaux infrarouges émis par la télécommande.

11 Commandes des canaux (CH / ) - Pressez
ces touches afin de selectionner le canal desirede pour le visonnement ou l'enregistrement.
Vou�ouperez faire apparaitre le menu principal a
l'écran du téléviseur en appuyant plusieurs fois sur la touche TV/VCR.
Fonction de dépistage - Pressez ces touches afin de réduire la quantité de parasites ( lignes ou points blancs dans l'image) lors du visonnement d'enregistements (consultez la page 20 à ce sujet).

12 Commandes de hausse 力 baisse du volume - Servent a regler le volume au niveau d'intensité désire.

13 Interrupteur d'alimentation (POWER) - Pressez cet interrupteur pour allumer ou eteindre le téléviseur/magnetoscope. Pressez egalement la cet interrupteur pour activer la fonction d'enregistrement par minuterie.

14 Compartiment à cassette

15 Commandes numériques - Pressez ces touches afin de sélectionner les canaux désirsés pour l'enregistrement ou le visionnement. Pour sélectionner les canaux 1 à 9, pressez d'abord la touche "0", puis appuyez sur la touche 1 à 9.
Commande +100 - Lorsque vous sélectionnez des canaux de télévision par cable dont le numéro est supérieur à 100, pressez d'abord cette touche puis composez les deux derniers chiffres correspondants au numéro de canal désiré. (Ainsi, pour sélectionner le canal 125, pressez la touche +100, puis les touches "2" et "5").

16 Commande MENU - Pressez cette touche afin de faire apparaitre le menu principal à l'écran du téléviseur.

17 Commande d'affichage (DISPLAY) - Pressez cette touche afin de faire apparaitre à l'écran du téléviseur le compteur de bande, ou le numéro du canal synthonisé et l'heure (consultez la page 16 à ce sujet).

27

18 Selecteur de vitesse de défilament (SPEED) - Presse ce selecteur afin deLECTIONner la vitesse de défilament de la bande désirée (SP/SLP).

19 Commande d'annulation d'un enregistrement par la minuterie (T. PROG CLEAR) - Pressez-la pour annuler un enregistrement par la minuterie (consultez la page 29 à ce sujet). Commande de remise à zéro (COUNTER RESET) - Pressez cette touche afin de remettre le compteur de bande à zéro (0:00:00) .

20 Commande du mode de produits video (GAME) - Pressez cet interrupteur afin d'activer le mode de produits video et simultanément, celui du mode d'entrée d'un signal externe. (consultez la page 17 à ce sujet)

21 Commande de recherche selon la durée (TIME SEARCH) - Pressez cette touche afin d'activer le mode de recherche sur la bande selon la durée de visonnement.

22 Commande de pause/arrêt sur image (PAUSE/STILL) - Pressez-la pour interrompere momentanément un enregistrement ou pour fixer une sequence spécifique à l'écran lors du visonnement d'une bande video.

23 Commande de suppression du son (MUTE) - Pressez-la pour couper la reproduction sonore. Une seconde pression sur cette touche activera a nouveau la reproduction sonore.

24 Commande de rappel de canal (CHANNEL RETURN) - Pressez-la pour que 1'apparéil returne au canal précédemment symtonisé. Par exemple, pressez la touche de rappel pour passer du 3 (syntonisé à ce moment-là) au canal 10 (canal synthonisé précédemment) et pressez-la à nouveau pour revenir au canal 3.

25 Commande de mise en circuit automatique/minuterie-sommeil (WAKE UP/SLEEP) - Pressez cette commande pour programmer à l'avance l'heure à laquelle l'appareil se mettra automatiquement en ou hors circuit (consultez la page 30 à ce sujet).

26 Cordon d'alimentation - Raccordez le cordon d'alimentation à la prise de courant alternatively conventionnelle (120 V/60 Hz).

27 Borne d'antenne (ANT.) - Pour y raccarder le cable de l'antenne ou du système de cablodistribution.

RACCORDEMENTS

ANTENNE COMBINEE VHF/UHF

L'antenne VHF/UHF à tige (Fournic avec le modele de 13 pouces seulement.) est amovible. Poussez la tige en plastique à la base de l'antenne dans l'orifice prévu à cette fin dans la partie supérieure de l'appareil.Raccordez l'antenne tige de réception UHF/VHF ou une antenne combinée VHF/UHF à la borne d'antenne ANT. de l'appareil tel qu'indiquedans l'illustration ci-dessous.Afin d'obtenir la meilleure réception possible, allongez l'antenne tige de réception UHF/VHF et reglez sa hauteur et sa position (ne manipulez pas l'antenne par son extrémité lorsque vous ajustez sa position).

REMARQUE:

Avant de raccorder l'antenne tige sur la borne d'antenne de l'appareil, veillez à ce que la petite tige métallique à l'intérieur de la fiche soit bien droite. Si elle est tordue, redressez-la en position tel qu'illustré ci-dessous, puis branchez la fiche sur la borne d'antenne de l'appareil.

(tige droite)

REMARQUE:

Il est fort probable que le raccordement du télévisueur/magnétoscope à une antenné interieure ne vous permette pas d'obtenir une image claire et de bonne qualité.

ANTENNES VHF/UHF SEPARÉES

Dans certaines régions, vous devrez utiliser une antenné extérieur.

RACCORDEMENT - ABONNE AU CABLE SANS CONVERTISSEUR NI DÉCODEUR SEPARÉ

Effectuez ce type de raccordement si le téléviseur/magnétoscope est raccordé au système de câblodistribution directement, sans convertisseur séparé. Avec ce type de raccordement, vous pouvez :

1) utiliser la télécommande du téléviseur/magnétoscope pour symponiser les canaux.
2) programme l'enregistrement par la minuterie simultané d'émissions diffusées sur un ou plusieurs canaux débrouillés.

REMARQUE: Cet apparéil ne vous permettra pas d'effectuer un enregistrement à partir d'un certain canal tout en en visionnant un autre.

Autres raccordements à la page suivante.

RACCORDEMENT - ABONNE AU CABLE AVEC CONVERTISSEUR OU DÉCODEUR SEPARÉ

Si la Compagnie de cablodistribution desservant cette région vous fournit un convertisseur sépare ou si vous étés branché sur une antennaparabolique, effectuez le type de raccordement illustré ci-dessous. Avec ce type de raccordement, vous pouze effectuer un l'enregistrement d'émissions diffusées sur les canaux de la télévision payante (à condition, bien entendu, que vous y soyez abonné). Et pour le faire, la symthonisation de canaux doit être effectuee à partir du convertisseur fourni par le cablodistributeur ou le fournisseur du signal video de l'antenne parabolique. Cela signifie aussi que vous ne pourrez pas syntoniser les canaux en utilisant la telecommande du téléviseur/magnétoscope. L'enregistrement sans visonnement simultané ne peut etre effectue que sur un canal a la fois.

ENREGISTREMENT ET VISIONNEMENT SIMULTANÉ D'UN CANAL DE LA TÉLEVISION PAYANTE OU DU CABLE RÉGULIER

1. Le téléviseur/magnétoscope doit symponiser le même canal que le convertisseur du cable ou de l'antenne parabolique (par ex. le canal 3).

2. Syntonisez, à partir du convertisseur, le canal à visionner ou à partir duquel vous désirez effectuer l'enregistrement.

INSERTION DES PILES

1) Glissez le couvercle du compartment à piles en pressant dessus dans la direction indiquée par la flèche.
2) Insérez deux (2) piles de type AA dans le compartment en respectant les polarités indiquées par les signes (+ / -) .
3) Remettez le couvercle du compartment en place.

ENTREE - SIGNAL EXTERNE

Lorsque le signal de télévision provient d'une source extérieure, vous devez racorder les cables audio/VIDEO de la source de ce signal sur les bornes d'entrée audio (AUDIO IN) et video (VIDEO IN) du téléviseur/magnétoscope. Ensuite, presse les commandes des canaux (CH ▲ /▼) à plusieurs reprises jusqu'à ce que l'abréviation AUX (pour composante auxiliaire) apparaisse à l'écran du téléviseur/magnétoscope.

A ce stade-ci, nous vous recommendons de programmer tous les canaux que vous etes en mesure de capter dans notre region.

REMARQUE: La programmation du syntonisateur de cet apparéil n'est pas nécessaire lorsque vous utilisez un convertisseur/décodeur du cable ou de l'antenne parabolique. Il vous suffit de symtoniser, à partir du télévisueur/magnétoscope, le même canal que celui que symtonise le convertisseur/décodeur (par exemple, le canal 3). Puis, Sélectionnéz le canal de votre choix à partir du convertisseur du cable ou l'antenne parabolique.

PREMIERE PROGRAMMATION AUTOMATIQUE DES CANAUX EN MEMOIRE

1 Branchement du cordon d'alimentation du téléviseur/magnétoscope

Branchez le cordon d'alimentation du téléviseur/magnétoscope sur une prise de courant alternatif conventionnelle.

REMARQUES :

• Si des chiffres apparaissent dans le coin de l'écran, appuyez sur la touche "POWER" sans brancher le cordon d'alimentation.
  2 Mise en circuit du téléviseur/magnétoscope Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation (POWER) afin demettre le téléviseur/magnétoscope en circuit.
  3 Sélection du langage d'utilisation: [ENGLISH] ou [FRANÇAIS]

A l'aide de la commande d'avance rapide (F.FWD/▶) ou rembobinage

(REW/), selectionnez le langage d'utilisation: 1'anglais [ENGLISH] ou le français [FRANCAIS]. Le

mot correspondant au langage selectionné apparaitra entoure des symboles "[ ]".

4 Programmation automatique du syntonisateur

Entamez la programmation automatique des canaux en mémoire en pressant la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) jusqu'à ce que la flèche pointe les mots RÉGLAGE AUTO à l'écran.

Puis pressez la commande d'avance rapide (F.FWD/). Le symtonisateur effectuera le balayage automatique des canaux en programmant en mémoire certains qui sont capités dans notre région.

REMARQUES :

Le téléviseur/magnétoscope déterminé automatiquement s'il s'agit de canaux de la télévision (distribution par les ondes aériennes) du réseau de cabledistribution.
- Si vous désirez effectuer une reproduction ou un enregistrement sur une videocassette AVANT que le symtonisateur soitprogramme, vousdezvez presser la commande MENU de la telecommande. Pour programmer les canaux a nouveau, consultez la section initulée "Reprogrammation des canaux en memoire" à la page 13 du present guide.

• Le téléviseur/magnétoscope peut reconnaître les canaux de télévision pour ceux de télévision de cable à cause des conditions de réception. En ce cas, essayez le préréglage automatique de nouveau en les conditions fines de réception.

5Aprés le balayage

Une fois le balayage terminé, le syntonisateur revient au plus bas canal disponible. Lorsque vous désirez symponiser les canaux programmes dans la mémoire du syntonisateur, procédez directement, en pressant les touches numériques sur la télécommande ou les commandes des canaux (CH ▲/▼).

EFFACEMENT (OUAJOUT) DE CANAUX EN MEMOIRE

Voici la procédure pour effacer de la mémoire du synthonisateur les canaux qui ne diffusent plus dans votre région ou que vous regardez rarement. Évidemment, vous pourrez toujours les programmer à nouveau dans la mémoire de l'appareil si vous changez d'avis.

1 Sélection de la fonction RÉGLAGE DES CANAUX

Presse la commande MENU de la télécommande.

Puis selectionnez la fonction RÉGLAGE DES CANAUX en

pressant la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) plusieurs fois jusqu'à ce que la flèche pointe les mots RÉGLAGE DES CANAUX.

Puis presse la commande d'avance rapide (F.FWD/▶).

2 Sélection de la fonction AJOUT/SUPP.

Selectionnez la fonction AJOUT/SUPP. en pressant la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) plusieurs fois jusqu'à ce que la flèche pointe sur les mots AJOUT/SUPP..

Puis presse la commande d'avance rapide (F.FWD/▶).

3 Sélection du canal

Selectionnez le canal approprié en pressant la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) plusieurs fois jusqu'à ce que ce canal désire apparaissée à l'écran.

Vous pouvez également utiliser les commandes numériques ou les commandes des canaux (CH ▲ /▼) de la télécommande pour le faire. Par exemple ici, on sélectionne le canal 8.

-MENU
PROG. EN DIFFÉRÉ
REGLAGE DE L'IMAGE
REGLAGE DE L'HOLOXGE REGLAGE DES CANAUX
RECLAGE DES CANAX RECLAGES DE L'USAGER
BEGLAGECIBCUITV
LANGAGE [FRANÇAIS]
S-TITRESHF）REMESEA7500
RECH CHEXONMETROU
REACH. GINA-COMMETTAGE

REGLAGE DES CANAUX

A,OUT/SUPP. (TV)

REGLAGE AUTO.

08

AJOUT/SUPP

4 Effacement (ou ajout) de la mémoire

Pressez les commandes d'avance rapide (F.FWD/▶) ou de rembobinage (REW/▲) afin d'effacer (ou ajouter) le canal sélectionné. Vous verrez le numéro du canal effacé passer au rouge à l'écran. Cela confirme son effacement de la mémoire.

• Si vous désirez effacer d'autres canaux de la mémoire, repêzez les directives données aux étapes 3 et 4 ci-haut.
• Si vous pressez les commandes d'avance rapide (F.FWD/▶) ou de rembobinage (REW/▲) à nouveau, le canal sera remis en mémoire.

UN CANAL AJOUTÉ A LA MÉMOIRE EST AFFICHE EN BLEU À L'ECRAN. UN CANAL EFFACÉ DE LA MÉMOIRE EST AFFICHE EN ROUGE À L'ECRAN.

5 Fin de la programmation de l'appareil

Pressez la commande MENU de la télécommande, afin de revenir au mode télévision.

REMARQUE: Pour vérifier si le(s) canal(aux) a(ont) bel et bien ete ajoute(s) ou efface(s) de la memoire du syntonisateur, essayer de le(s) syntoniser avec les commandes des canaux (CH /

REPROGRAMMATION DE CANAUX EN MEMOIRE

• Vous doivent presser l'interrupteur d'alimentation (POWER) afin demettre le téléviseur/magnétoscope en circuit.

1 Sélection de la fonction RÉGLAGE DES CANAUX

Presse la commande MENU de la télécommande. Sélectionnez la fonction RÉGLAGE DES CANAUX en pressant la commande de lecture (PLAY/▲)

ou d'arrêt (STOP/▼) plusieurs fois jusqu'à ce que la flèche pointe les mots RÉGLAGE DES CANAUX.

Puis pressez la commande d'avance rapide (F.FWD/▶).

2 Programmation automatique

Entamez la programmation automatique des canaux en mémoire en pressant la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) jusqu'à ce que la flèche pointe les mots RÉGLAGE AUTO à l'écran.

Puis presse la commande d'avance rapide (F.FWD/).

Le syntonisateur effectuera le balayage automatique des canaux en programmant en mémoire qui sont captés dans votre région.

3Après le balayage

Une fois le balayage terminé, le syntonisateur revient au plus bas canal disponible.

SELECTION DE LA LANGUE D'UTILISATION

• Vous doivent presser l'interrupteur d'alimentation (POWER) afin demettre le télévisueur/magnétoscope en circuit.

REMARQUE: Cette fonction n'attecte que le langage sur le menu d'affichage mais pas le son de la source audio.

1 Activez la fonction LANGUAGE

Presse la commande MENU de la télécommande. Sélectionnez la fonction LANGUAGE (seLECTION langue d'utilisation) en pressant la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) plusieurs fois jusqu'à ce que la flèche pointe le mot LANGUAGE.

-MENU-

PROG. EN DIFFÉRE
RéGLACE DE L'IMAGE
RéGLACE DE L'HOLOXIDE
RéGLACE DES CANAUXS
RéGLACES DE L'USAGER
RéGLACE CIRCUIT V
LANGOAC [FRANÇAIS]
S-TITRES (HF)
REMISE A ZERO
RECH. CHRONOMÉTRIQUE

2 Sélection de [ENGLISH] ou [FRANÇAIS]

Selectionnez l'anglais [ENGLISH] ou le français [FRANÇAIS] en utilisant la commande d'avance rapide (F.FWD/▶) ou rembobinage (REW/▲).

3 Fin de la sélection de la langue d'utilisation

Presse la commande MENU de la télécommande pour revenir au mode télévision.

REMARQUE: S'il advenait que le menu soit en anglais, pressez la commande MENU de la télécommande, puis pressez la commande de lecture (PLAY/▲) pour pointer les mots "LANGUAGE [ENGLISH]". Pressez ensuite la commande d'advance rapide (F.FWD), puis pressez à nouveau la commande MENU de la télécommande.

CHANGEMENT AUTOMATIQUE DEL L'HEURE

Cette fonction permet au téléviseur/magnétoscope d'ajuster automatiquement l'heure de l'horloge lors des changements de saison. Elle avance l'horloge d'une heures en avril et la recule d'une heures en octobre. Lorsque le mode de changement automatique de l'heure est mis en fonction, l'heure de l'horloge est changée ainsi:

Le premier dimanche d'avril, a 2 h du matin, l'horloge avance d'une heures (soit a 3 h) immédiatement. Tout enregistrement programme devant débuter entre 2h00 et 3h00 ne sera pas enregistré.

• Le dernier dimanche d'octobre, à 2 h du matin, l'horloge recule d'une heures (soit à 1 h) immédiatement.

Assurez-vous de faire ce qui suit...

• Vous doivent presser l'interrupteur d'alimentation (POWER) afin demettre le télévisueur/magnétoscope en circuit.

1 Sélection de la fonction RÉGLADE DE L'HORLOGE

Presse la commande MENU de la télécommande. Sélectionnez la fonction RÉGLAGE DE

L'HORLOGE en pressant plusieurs fois la commande de lecture

(PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼)

jusqu' a ce que la flèche pointe les mots REGLAGE DE L'HORLOGE à l'écran.

Puis presse la commande d'avance rapide (F.FWD/▶).

-MENU

PROG. EN DIFFÉRÉ
RéGLAGE DE L'IMAGE REGLAGE DE L'HORLOGE
RéGLAGE DES CANUX
RéGLAGES DE L'USAGER

LANGAGEN [FRANÇAIS] S.TITRES [H] REMISE A ZERO

RECH.CHRONOMÉTRIQUE

2 Mettez l'HEURE D'ETÉ à [EF (En Fonction)].

Appuyez sur la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) jusqu'à ce que la flèche pointe les mots [HEURE D'ÉTÉ].

Puis presse la commande d'avance rapide (F.FWD/▶) ou de remboinage (REW/▶) jusqu'à ce (En Fonction)] apparaisse à l'écran

• RÉCALE DE L'HOLOCOLE -
  REG. AUTO HORL. [EF]
  CHANG, AUTO HORL. [AUTO]

RéGLAGE MANUEL HORLOGE

HEURED'ETE EF

3 Fin de la sélection du mode de changement automatique de l'heure

Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour revenir au mode TV.

ANNULATION DU MODE DE CHANGEMENT AUTOMATIQUE DE L'HEURE

Répétez les directives données aux étapes 1 et 2, puis pressez la commande d'avance rapide (F.FWD/▶) ou de remboinage (REW/▶) jusqu'à ce que le mot [HF (Hors Fonction)] apparaisse à l'écran.

RéGLAGE DE L'HORLOGE (AUTOMATIQUEMENT OU MANUELLEMENT)

L'horloge du téléviseur/magnétoscope doit être mise à l'heure afin que l'appareil puisse effectuer un (des) enregistrement(s) par la minuterie. Si un des canaux du réseau de cable distribution de votre région transmet l'heure avec son signal télévisé, suivez les directives données à la section RÉGLAGE AUTOMATIQUE DE L'HORLOGE, si ce n'est pas le cas, suivez les directives données à la section RÉGLAGE MANUEL DE L'HORLOGE.

RéGLAGE AUTOMATIQUE DE L'HORLOGE

Vous pouvez vous servir du réseau de câblodistribution de votre région pour régler l'horloge de votre téléviseur/magnétoscope. Une fois que vous aurez régle l'horloge en suivant la procédure précrite ci-dessous, l'appareil assurera le réglage exact et continuel de son horloge par l'entre mise du réseau de câblodistribution et d'un des canaux qui - innovation - transmet l'heure avec le signal télévisé.

Assurez-vous de faire ce qui suit...

• Vous doivent presser l'interrupteur d'alimentation (POWER) afin demettre le télévisueur/magnétoscope en circuit.

• Veillez à ce que les raccordements d'antenne (s'il y a lieu) seront ajustats.

• Le convertisseur du cable doit être mis en circuit si vous télévisuer/magnétoscope y est raccordé (voir remarques plus bas).
• Le canal est correctement régle à l'avance. (voir page 13.)

REMARQUES :

• Le réglage automatique est effectué une seule fois. A moins que l'horloge se dérègle, il est inutile de repeter la méthode.
• Si le téléviseur/magnétoscope est directement raccordé à un convertisseur du cable ou de l'antenne parabolique, vous devrez symponiser le canal transmettant simultanément 1'houre avec le signal télévisé à partir du convertisseur et le téléviseur/magnétoscope devra symponiser le même canal que le.selecteur CH3/CH4 du convertisseur (soit le canal 3 ou 4) afin que l'horloge soit réglée de façon automatique et juste.

Si vous ne savez pas qu'elle station de télévision offerte par votre réseau de cabledistribution diffuse a la fois l'heure et son signal televisé, vous devrez régler l'horloge du téléviseur/magnétoscope de façon manuelle (consultez la section RÉGLAGE MANUEL DE L'HORLOGE).

Le téléviseur/magnétoscope ne commande pas la symtonisation des canaux qui est effectuee a partir du convertisseur.

1 Sélection de la fonction RÉGLAGE DE L'HORLOGE

Presse la commande MENU de la télécommande. Sélectionnez la fonction de réglage de l'horloge en pressant plusieurs fois la commande de lecture (PLAY/▲) ou

d'arrêt (STOP/▼) jusqu'à ce que la flèche pointe les mots RÉGLAGE D à l'écran.

Puis presse la commande d'avance rapide (F.FWD).

-MENU

PROG. EN DIFFERE
REGLAGE DE L'IMAGE
REGLAGE DE L'HORLOGE
REGLAGE DES CANAUXS
REGLAGES DE L'USAGER
REGLAGE CIRCUIT V
LANGUAGE [FRANÇAIS]
S-TITRES [HF]
REMISE A ZERO
RECH. CHRONOMETIQUE

2 Sélection de la fonction RÉG. AUTO HORL.

Selectionnez la fonction de réglage automatique de l'horloge en pressant plusieurs fois les commandes d'avance rapide (F.FWD) ou de rebobinage (REW) jusqu'à ce que le mot

EF(En Fonction) apparaisse à côté des mots RÉG. AUTO HORL. à l'écran.

• RÉGLAGE DE L'HORLOGE -

REG.AUTO HORL. TEP CHANG.AUTO HORL. [AUTO]

RéGLAGE MANUEL HORLOGE

HEURE D'ETE [HF]

3 Sélection du canal diffusant l'heure avec son signal télévisé

Presse plusieurs fois la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) jusqu'à ce que la flèche pointe les mots CHANG. AUTO HORL. à l'écran. Puis presse

• RÉGLAGE DE L'HORLOGE

REG.AUTO HORL. [EF] CHANG.AUTO HORL AUTO

RéGLAGE MANUEL HORLOGE

HEURE D'ETE [HF]

plusieurs fois les commandes d'avance rapide (F.FWD/▶) ou de remboinage (REW/▶) jusqu'à ce que le numero correspondant au canal désiré apparaisse à l'écran.

Si vous ne savez pas le numero de la station diffusant

l'heure avec son signal télévisé, conservez la fonction de réglage automatique de l'horloge - le mot [AUTO] apparait à l'écran à côté des mots CHANG. AUTO HORL.. Le téléviseur/magnétoscope recherche automatiquement le canal approprié parmi tous les canaux diffusant dans votre région et le selectionnera.

4 Fin de la sélection de la fonction de réglage automatique de l'horloge

Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour revenir au mode TV.

5 Mise hors circuit du téléviseur/magnétoscope

Mettez le téléviseur/magnétoscope hors circuit, Auto Clock (horloge automatique) fonctionne automatiquement lorsque le téléviseur/magnétoscope est hors circuit.

Si vous choisissez [AUTO],

• le télévisueur/magnétoscope doit rechercher les canaux jusqu'à ce que le canal PBS soit trouve. L'appareil s'arrête sur chaque canal pendant quelques secondes pour déterminer si ce canal transmet l'heure avec le signal télévisé.
• si l'heure à laquelle la station a reglé l'horloge du télévisueur/magnétoscope est inexacte, il se peut que cela soit cause par le fait que cette station PBS se trouve dans un territoire où le fuseau horaire est différent de celui ou vous habitez. Il se peut également que ce canal ne diffuse pas l'heure avec le signal télévisé dans toute région, comme l'indique l'absence d'heure. Dans ces cas, il vous faut entraient manuellement la station PBS locale correcte, ou bien régler l'horloge manuellement etmettre la caractéristique Auto Clock Setting (Réglage de l'horloge automatique) hors circuit.

RéGLAGE MANUEL DE L'HORLOGE

• Vous doivent presser l'interrupteur d'alimentation (POWER) afin demettre le télévisueur/magnétoscope en circuit.

Dans l'exemple ci-dessous, nous allons régler l'horloge comme suit :

DATE 1er mai 2001

HEURE 5:40PM

1 Sélection de la fonction RÉGLAGE DE L'HORLOGE

Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour revenir au mode TV. Sélectionnez la fonction de réglage de l'horloge en pressant plusieurs fois la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt

(STOP / ) jusqu'à ce que la flèche pointe les mots RÉGLAGE DE L'HORLOGE à l'écran.

Puis pressez la commande d'avance rapide (F.FWD/▶).

-MENU- PROG. EN DIFFERÉ REGLAGE DE L'IMAGE RÉGLAGE DE L'HORLOGE REGLAGE DES CANAUX RÉGLAGES DE L'USAGER REGLAGE CIRCUIT V LANGUAGE [FRANÇAIS] S TITRES [HIF] REMISE A ZERO RECH. CHRONOMÉTRIQUE

2 Sélection de la fonction RÉGLAGE MANUEL HORLOGE - RÉGLAGE DE L'HOLOGGE

Selectionnez la fonction de réglage manuel de l'horloge en pressant plusieurs fois la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) jusqu'à ce que la flèche pointe les mots RÉGLAGE MANU l'écran.

Puis pressez la commande d'avance rapide (F.FWD/▶).

3 Sélection du mois

Selectionnez le mois qui convient en pressant plusieurs fois la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) jusqu'à ce que le chiffre correspondant au mois désire apparaisse à l'écran. Par exen besoin le mois de mai, 05.

Puis presse la commande d'avance rapide (F.FWD/▶).

4 Sélection de la date

Selectionnez la date appropriée en pressant plusieurs fois la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) jusqu'à ce que le chiffre correspondant à la date désirée apparaisse à l'écran. Par exce besoin le premier jour du mois, 01.

Puis presse la commande d'avance rapide (F.FWD/▶).

5 Sélection de l'année

Selectionnez 1'année qui convient en pressant plusieurs fois la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) jusqu'à ce que le chiffre correspondant à l'année

désirée apparaisse à l'écran. Par exemple ici, on besoin 2001.

Puis pressez la commande d'avance rapide (F.FWD/▶).

6 Sélection de l'heure

Selectionnez l'hour qui convient en pressant plusieurs fois la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) jusqu'à ce que l'heure désirée apparaissé à l'écran.

Par exemple ici, on besoin cinq heures de l'après-midi : 5 PM.

Puis pressez la commande d'avance rapide (F.FWD/▶).

7 Sélection des minutes

Selectionnez les minutes qui convenient en pressant plusieurs fois la commande de lecture

(PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼)

jusqu' a ce que le nombre de minutes désiré apparaisse à l'écran. on chosesit quarante minutes ; 40.

8 Mise en marche de l'horloge

Presse la commande MENU de la télécommande.

Meme si les secondes n'apparaissent pas a l'affichage, leur decompte debute a partir de 00 des que vous pressez la commande

MENU de la télécommande. Considerez ceci lorsqu'you desirez que I'heure soit exacte à la seconde pres.

REMARQUE:

Si vous débranchez l'appareil du réseau électrique pendant plus de 30 secondes ou si une panne de courant survient, vous devrez régler l'horloge du télévisueur/magnétoscope à nouveau.

POUR CHANGER L'HEURE

Si you desirez changer l'houre de l'horloge,

1) Suivez les directives données aux étapes 1 et 2.
2) Pressez les commandes d'avance rapide (F.FWD/▶) ou de rembobinage (REW/▲) afin de pouvoirCHOISIR le parametre a changer.

3) Composez les numérios qui convennent en utilisant la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼).
4) Pressez la commande MENU de la télécommande afin de remettre l'horloge en marche.

REMARQUE:

Si aucune des stations de télévision captée via les ondes dans votre région ou offerte par votre câblodistributeur ne diffuse à la fois l'heure et son signal télévisé, sélectionnez la fonction de réglage automatique de l'horloge (RéG. AUTO HORL.), puis pressez les commandes d'avance rapide (F.FWD/▶) ou de remboinage (REW/▲) jusqu'à ce que le mot HF (Hors Fonction) apparaisse à côté des mots RÉG. AUTO HORL. à l'écran. Vous devrez ensuite régler l'horloge du téléviseur/magnétoscope de façon manuelle (consultez la section RÉGLAGE MANUEL DE L'HORLOGE) à ce sujeit.

AFFICHAGE À L'ÉCRAN

Lorsque vous souhaitez faire apparaître le compteur de bande, l'hour et le nombre du canal syntonisé à l'écran du téléviseur/magnétoscope, presse la commande d'affichage (DISPLAY) sur la télécommande. A chaque pression de la commande d'affichage (DISPLAY) sur la télécommande, l'information apparaissant à l'écran du téléviseur/magnétoscope changera dans l'ordre indiqué ci-dessous.

Lorsque le mode d'affichage des sous-titres est désactivé :

• En mode d'affichage du compteur de bande, seul le compteur de bande demeure affiché pendant plus de 5 secondes à l'écran. Pour le faire disparaitre de l'écran, pressez la commande d'affichage (DISPLAY).
  En mode d'affichage de l'horloge, seuls 1'houre et le numero du canal syntonise apparaiscent a 1'ecran pendant plus de 5 secondes. Pour les faire disparaitre de 1'ecran, presse la commande d'affichage (DISPLAY).

Lorsque le mode d'affichage des sous-titres est mis en fonction :

L'affichage à l'écran disparaître après 5 secondes.
- Cela se produit même si la commande de suppression du son (MUTE) ou la commande de pause/arrêt sur image (PAUSE/STILL) est pressée pendant qu'un enregistrement est en cours.

DÉMAGNÉTISATION

La magnétisation provenant d'appareils se trouvant à proximé risque d'alterer les couleurs de l'image du téléviseur/magnétoscope. Si cela se produitait, éloignez le téléviseur/magnétoscope de tels appareils. Si, malgré cela, la couleur n'est pas acceptable, débranchez l'appareil de la prise de courant secteur et rebranchez-le après 30 minutes.

MINUTERIE/COMPTEUR DE BANDE

Indique la durée d'enregistrement ou de lecture écoulée en heures, minutes et secondes (lors du défilament des portions vierges sur la bande la durée écoulée ne variera pas sur l'affichage).

Le symbole "-" apparaitra sur l'affichage si l'on rembobine la bande au-delà de la position 0:00:00.

REMBOINAGE / ÉJECTION AUTOMATIQUES

• Lorsque pendant une lecture, un enregistrement ou une avance rapide le téléviseur/magnétoscope atteint la fin de la cassette, il rembobinera automatiquement la bande jusqu'àu début, puis, il ejecttera la videocassette et se mettra hors circuit.
• Le rembobinage automatique ne s'effectuera que si la fonction de répétition automatique de la lecture est désactivée.
• Le téléviseur/magnétoscope ne rebobinera pas la bande si on effectue un enregistrement par minuterie ou un enregistrement express avec une seule touche.

FONCTIONNEMENT DU TÉLEVISEUR

VISIONNEMENT D'UNE EMISSION TÉLEVISEE

1 Mise en circuit de l'appareil Pressez l'interrupteur d'alimentation (POWER) afin demettre le téléviseur/magnétoscope en circuit.

2 Sélection d'un canal
Selectionnez le canal désire en utilisant les commandes des canaux (CH ▲ /▼) ou procédez directement en pressant les touches numériques de la télécommande pour composer le numéro du canal de votrechoix.

Remarque: Si le téléviseur/magnétoscope est directement raccordé à un convertisseur du cable ou de l'antenne parabolique, il doit syntoniser le même canal que le sélection CH3/CH4 du convertisseur (soit le canal 3 ou 4), la sélection du canal à visionner doit ensuite être effectuee a partir du convertisseur lui-même.

3 Reglage du volume
Réglez le volume au niveau désiré à l'aide des commandes de hausse baisse du volume (VOLUME ).

MODE D'UTILISATION DE JEUX VIDEO

Cette fonction vous permet d'ajuster l'image - en réduisant notamment le contraste - de manière à convenir parfaitement à l'utilisation de produits. Remarque: ce mode ne peut être sélectionné lorsqu'un enregistrement est en cours.

Presse la commande du mode de quelques video (GAME) se trouvant sur la télécommande. Le mot JEU apparaitra dans le coin supérieur droit de l'écran.

Lorsque you pressez la commande du mode de yeux video (GAME) ;

• Le téléviseur/magnétoscope se met automatiquement en circuit, s'il était étant.
• Le téléviseur/magnétoscope sélectionne automatique le mode d'entrée d'un signal externe.

ANNULATION DU MODE D'UTILISATION DE JEUX VIDÉO

Pressez l'interrupteur du mode de produits video (GAME) ou les commandes des canaux (CH ▲ /▼) se trouvant sur la télécommande.

AJUSTEMENT DE L'IMAGE

Les commandes de l'image du télévisuer/magnétoscope - LUMINOSITE, CONTRASTE, COULEUR, TEINTE et

NETTETE - sont préregliées aux specifications de l'usine. Bien que ces commandes soient préregliées au moins, il vous sera peut-être nécessaire d'effectuer certains ajustements pour obtenir une image d'un aspect naturel.

REMARQUES :

• Vous doivent effectuer les procédures suivantes avant que 5 secondes ne s'écoulient, sinon, le mode d'ajustement de l'image sera désactivié.
• Lorsque vous ajustez les aspects de l'image, le mode d'utilisation de quelques video (GAME MODE) sera automatiquement mis hors fonction (OFF).
• Vous doivent presser l'interrupteur d'alimentation (POWER) afin demettre le télévisueur/magnétoscope en circuit.

1 Sélection de la fonction RÉGLAGE DE L'IMAGE

Presse la commande MENU de la télécommande. Sélectionnez le paramètre RÉGLAGE DE

L'IMAGE en pressant plusieurs fois les commandes de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼)

jusqu'à ce que la flèche pointe les mots RÉGLAGE DE L'IMAGE à l'écran.

Puis pressez la commande d'avance rapide (F.FWD).

-MENU-

PROG. EN DIFFERE
REGLAGE DE L'IMAGE
REGLAGE DE L'HORLOQE
REGLAGE DES CANAUX
REGLAGES DE L'USAGER
REGLAGE CIRCUIT V
LANCAGE [FRANÇAI]
S-TITRES (HIF)
REMISE A ZERO
RECH. CHRONOMETRQUE

2 Sélection des aspects de l'image Sélectionnez l'aspect de l'image à ajuster en pressant plusieurs fois les commandes de lecture (PLAY/▲)

ou d'arrêt (STOP/▼) jusqu'à ce que l'aspect désire de l'image apparaissé à l'écran. Chaque pression sur ces touches fait apparaitre les aspects de l'image LUMINOSITE, CONTRASTE,

COULEUR, TEINTE et NETTETÉ dans cet ordre à l'écran du téléviscur.

LUMINOSITE

3 Ajustement des aspects de l'image

Ajustez chaque aspect de l'image en utilisant les commandes d'avance rapide (F.FWD/▶) ou de rembobinage (REW/▲).

TOUCHES REW/«F.FWD/»
LUMINOSITÉ	diminue augmente
CONTRASTE diminuè augmente
COULEUR diminuè augmente
TEINTE plus rouge plus vivie
NETTETÉ plus floue plus claire

• Si une interruption de l'alimentation électrique de l'appareil survient (panne ou débranchement), ce dernier conservera en mémoire l'ajustement des aspects de l'image.

DÉCODEUR DE SOUS-TITRES

Cet apparéil vous permet de visionner des émissions télévisées, des films, des enregistements, etc. qui contiennent des sous-titres, du dialogue ou du texte de la bande sonore.

Mode d'affichage de sous-titres : Vous pouvez visionner des téléromans, des films ou le journal télévisé tout en ayant les sous-titres du dialogue ou du contenu des informations affichés au bas de l'écran du téléviseur/magnétoscope lorsque vous mettez le mode d'affichage des sous-titres (CAPTION) en fonction.

Mode d'affichage du texte : Vous pouvez visionner un texte informatif couvrant la moitié de l'écran du télévisueur/magnétoscope si vous le désirez, il vous suffit demettre l'appareil en mode d'affichage de texte (TEXT).

Canaux 1 et 2 (C1 / C2): Les sous-titres (dialogue, informations ou texte) sont diffusés sur les canaux 1 ou 2. Le canal 2, lorsqu'il est utilisé, sert plus particulièrement à la diffusion de sous-titres dans une autre langue que celle de télédiffusion.

REMARQUE:

Toutes les émissions télévisées ne sont pas diffusées avec des sous-titres. Cet apparéil a été concu pour vous offrir des sous-titres de qualité, sans erreur en autant que ceux-ci proviennent d'une ANTENNE, d'un système de câblodistribution ou d'un signal video d'un magnétoscope de bonne qualité. Par conséquent, si le signal reçu est mauvais, il est fort probable que les sous-titres contiendront des erreurs ou qu'il n'y ait pas de sous-titres du tout. Voici une courte liste des principaux facteurs qui pouraient ALTERER la qualité des sous-titres apparaisant à l'écran.

• interférence causée par un moteur d'automobile
• interférence causée par le moteur d'un apparéil électrique
  image faible et enneigée
• prolifération de signaux captés causant un dédoublément ou des ondes dans l'image
• bande video dans le télévisur/magnétoscope contenant un enregistrement de mauvaise qualité ou usee

REMARQUE:

Si vous Voyez apparaître un grand carre noir à l'écran ceci signifie que l'appareil est en mode d'affichage de texte (TEXT). Libérez l'écran en selectionnant le mode [S-TIT1], [S-TIT2] ou [EF (En Fonction)].

• Le téléviseur/magnétoscope doit être mis en circuit pour effectuer cette opération.

1 Sélection de la fonction S-TITRES (Sous-TITRES)

Pressez la commande MENU de la télécommande. Sélectionnez la fonction S-TITRES (Sous-TITRES) en pressant plusieurs fois la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) jusqu'à ce que le mot S-TITRES à l'écran.

-MENU

PROG. EN DIFFÉRE
RéGLAGE DE L'IMAGE
RéGLAGE DE L'HORLOGE
RéGLAGE DES CANAUX
RéGLAGES DE L'USAGER
RéGLAGE CIRCUIT V
LANGAGE (FRANÇAIS)
S-TITRES (L-F)
RÉMISE A Zéro
RECH. CHRONOMÉTRIQUE

2 Sélection du mode d'affichage de sous-titres approprié

Selectionnez le mode d'affichage de sous-titres qui convient en utilisant les commandes d'avance, rapide (F.FWD/▶) ou de rembobinage (REW/▲) jusqu'à ce que la flèche pointe le mot [S-TIT] [TEXT1] ou [TEXT2] à l'écran.

-MENU

PROG. EN DIFFÉRE
RéGLAGE DE L'IMAGE
RéGLAGE DE L'HorLOGE
RéGLAGE DES CANAUX
RéGLAGES DE L'USAGER
RéGLAGE CIRCUIT V
LANGAGE [FRANÇAIS]
S-TITRES 4S-TITI—
REMISE A ZERÜ
RECH. CHRONOMETROQUE

3 Fin de la sélection du mode d'affichage des sous-titres

Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour revenir au mode TV.

ANNULATION DU MODE D'AFFICHAGE DE SOUS-TITRES

Répétez les directives données aux étapes 1 et 2 puis sélectionnez [EF (En Fonction)] en utilisant les commandes d'avance rapide (F.FWD/▶) ou de rembobinage (REW/▲). Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour revenir au mode TV.

LORSQUE LE MODE D'AFFICHAGE DE SOUS-TITRES EST MIS EN FONCTION

L'affichage à l'écran disparait après cing (5) secondes.

• Ceci fonctionne même si la commande de suppression du son (MUTE) a ete pressee ou meme si la commande de pause/arret sur image (PAUSE/STILL) a ete pressee lors d'un enregistrement.
• Si une interruption de l'alimentation électrique de l'appareil survient (panne ou débranchement), ce dernier conservevera en mémoire le mode d'affichage des sous-titres sélectionné.

RéGLAGE DU CIRCUIT V

Le CIRCUIT V permet aux parents d'éviter que leurs enfants ne regardent des programmes télévisés qui ne leur sont pas destinés.

Le CIRCUIT V lit les classements pour la programmation (à l'exception des nouvelles et des programmes de sports, de films non montés sur des canaux de cables à redevances et des signaux du système d'émissions d'urgence), et refuse alors l'entrée pour une programmation si le classement du programme répond aux limitations que vous choisissez. Dans ce cas, "ÉMISSION PROTEGEE par ..." apparait sur l'écran du téléviseur.

Pour bloquer les classements, suivez les étapes ci-dessous.

• La programmation peut être classée par l'Association des Films des Etats-Unis (MPAA) ou selon les Règles Directrices Parentales sur la télévision. De manière à verrouiller n'imprime qu'elle programmation inappropriée, réglez vos limitations aux endroits COTE MPAA et COTE TV.

RéGLAGE COTE TV

Assurez-vous de faire ce qui suit...
- Le téléviseur/magnétoscope doit être mis en circuit.

1 Sélectionnez "RéGLAGE CIRCUIT V"

Presse la commande MENU de la télécommande.

Pressez la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) pour pointer sur "RéGLAGE CIRCUIT V".

Puis, pressez la commande d'avance rapide (F.FWD/).

-MENU-

PROG. EN DIFFÉRÉ
RéGLAGE DE L'IMAGE
RéGLAGE DE L'HOLOGE
RéGLAGE DES CANAUX
RéGLAGES DE L'USAGER

RELAGLAGE CIRCUITV LANGUAGE [FRANÇAŞ] S. TITRES RECHNOMONETRIDE

2 Sélectionnez "COTE TV"

Pressez la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) pour pointer sur "COTE TV".

Puis, pressez la commande d'avance rapide (F.FWD/).

REGLAGE CIRCUIT V.

COTE TV COTE MPAA

3 Sélectionnez l'article que vous désirez

Pressez la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) pour pointer sur l'article que vous désirez.

Puis, presse la commande d'avance rapide (F.FWD/▶) pour sélectionnner [BARRE] ou [VISION].

• Lorsque vousCHOISISEZ la categorie de classement et que vous la tournez sur [BARRE], le classement le plus elevé tournera automatique sur [BARRE]. De meme, le classement le plus bas tournera automatique sur [VISION].

• Lorsque vous tournez "TV-Y" sur [VISION], tous les classements tourneront automatiquement sur [VISION].

Sélection	Explications sur la catégorie de classement
TV-Y Approprié pour tous les enfants	Approprié pour les enfants de 7 ans et plus
TV-Y7
TV-G Pour tout le monde
TV-PG Gouverne parentale conseillée	convient pas pour les enfants au-dessous de 14 ans
TV-14 Ne
TV-MA Seulement pour lesadultes

Lorsque you selectionnez TV-Y7, TV-PG, TV-14 ou TV-MA et que you pressez la commande d'avance rapide (F.FWD/▶), les sous-classements apparaitront sur l'écran du téléviseur.

Si vous scélectionnez une des catégorie de classement (exemple: TV-PG) et que vous la tourniez sur [BARRÉ] ou [VISION], les sous-clASSES (exemple: V pour violence) tourneront automatiquement sur [BARRÉ] ou [VISION].

Vous pouvez régler individuellement les sous-classements sur [BARRÉ] ou [VISION] lorsque la catégorie de classement est régée sur [BARRÉ].

Pour régler individuellement les sous-classements, suivez les étapes ci-dessous.

Lorsque youchoisissez [TV-Y7]:

Pressez la commande d'arrêt (STOP/▼) ou de lecture (PLAY/▲) pour sélectionner "FV" (violence fantastique). Puis, pressez la commande d'avance rapide (F.FWD/▶)

pour selectionner [BARRÉ] ou [VISION].

• Lorsque vous choisissez [TV-PG], [TV-14] ou [TV-MA]:

Pressez la commande d'arret (STOP/▼) ou de lecture (PLAY/▲) pour selectionner "D" (dialogue suggestif), "L"

language brutal), "S" (situation sexuelle) ou "V" (violence). Puis, pressez la commande d'avance rapide (F.FWD/▶) pour selectionner [BARRE] ou [VISION].

Remarque: Lorsque vous selectionnez [TV-MA], "D" n'apparaître pas sur l'écran du téléviseur.

• Les sous-classements qui sont régles sur [BARRÉ] apparaîtront à côté de la catégorie de classement sur le menu COTE TV.

4 Quittez le mode du réglage circuit V.

Pressez la commande MENU de la télécommande pour revenir au mode original.

RéGLAGE COTE MPAA

Assurez-vous de faire ce qui suit...

• Le télévisueur/magnétoscope doit être mis en circuit.

1 Sélectionnez "RéGLAGE CIRCUIT V".

Presse la commande MENU de la télécommande.

Pressez la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) pour pointer sur "RéGLAGE CIRCUIT V".

-MENU-

PROG. EN DIFFÉRÉ
RéGLAGE DE L'IMAGE
RéGLAGE DE L'HORLOGE
RéGLAGE DES CANAUX
RéGLAGES DE L'USAGER
RéGLAGE CIRCUIT V
LANGAGE [FRANÇAIS]
S-TITRES [H:F]
REMISE A ZÉRO
RECH. CHRONOMÉTRIQUE

Puis, pressez la commande d'avance rapide (F.FWD/▶).

2 Sélectionnez "COTE MPAA".

Presse la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) pour pointer sur "COTE MPAA".

Puis, pressez la commande d'avance rapide (F.FWD).

• RÉGLAGE CIRCUIT V - COTE TV - COTE MPPAA

3 Sélectionnez l'article que vous désirez

Pressez la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) pour pointer sur l'article que vous désirez.

Puis, presse la commande d'avance rapide (F.FWD/▶) pour sélectionnner [BARRÉ] ou [VISION].

G [VISION]
PG [VISION]
PG-13 [VISION]
R [BARRE]
NC-17 [BARRE]
X [BARRE]

Sélection	Explications sur la catégorie de classement
G Pour tout le monde
PG Gouverne parentale conseillée
PG-13 Ne	convient pas pour les enfants au-dessous de 13 ans
R	Limité; au-dessous de 17 ans, nécessite la présence des parents ou d'un adulte
NC-17 I	nterfit aux enfants au-dessous de 17 ans
X Seulement pour lesadultes

• Lorsque vous choisissez la catégorie de classement et que vous la tournez sur [BARRÉ], le classement le plus élevé tournera automatiquement sur [BARRÉ]. De même, le classement le plus bas tournera automatiquement sur [VISION].
• Lorsque vous tournez "G" sur [VISION], tous les classements tourneront automatiquement sur [VISION].

4 Quittez le mode du réglage circuit V.

Presse la commande MENU de la télécommande pour revenir au mode original.

LECTURE NORMALE

• Le télévisueur/magnétoscope doit être mis en circuit pour effectuer cette opération.

1 Introduisez une videocassette contenant déjà un enregistrement

Si la languette de protection de la videocassette a eté brisée, le téléviseur/magnétoscope entamera automatiquement la lecture de la bande.

2 Entamez la lecture

Presse la commande de lecture (PLAY) afin d'entamer la lecture de la bande.

3 Interrompez la lecture Pressez la commande d'arrêt (STOP) lorsque vous désirez cesser la lecture de la videocassette.

ALIGNMENT

• L'alignment est effectué de façon automatique par l'appareil (alignment numérique DTR) lorsque le téléviscur/magnétoscope est en mode de lecture.
• Toutefois, lorsque vous visionnez une bande contenant un enregistrement qui n'a pas eté effectué avec votre propre télévisueur/magnétoscope, des lignes parasites (blanches et noires) pourraient apparaitre sur l'image. Si cela se produit, ajustez la commande d'alignement en pressant les commandes des canaux (CH / ) se trouvant sur le télévisueur/magnétoscope jusqu'à ce que les lignes disparaisent. Réactivez la fonction de dépistage numérique (DTR) en arrêtant le défilament de la bande un moment, puis pressez la commande de lecture (PLAY) à nouveau.

RECHERCHE VISUELLE

Cette fonction est très utile pour chercher ou sauter une portion spécifique de la bande. Il n'y a pas de son dans ce mode.

1) Effectuez une recherche visuelle très rapide en pressant la commande d'avance rapide (F.FWD) ou de rembobinage (REW) lorsque l'appareil est en mode lecture (vitesses de défilament SP, LP ou SLP). Relâchez la touche.

2) Pressez-la à nouveau pendant une seconde. Vous activerez ainsi la recherche visuelle très rapide (vitesse de défilament LP ou SLP seulement). REMARQUE: La recherche visuelle effectue sur des bandes enregistrées à vitesse SP ou LP peuvent partager des lignes parasites à l'écran, l'image pourrait même perdre ses couleurs. Ceci est normale.
3) Pressez la commande de lecture (PLAY) lorsque vous désírez reprendre le visionnement à une vitesse normale.

ARRÉT SUR IMAGE

Vous pouvez fixer une image précise à l'écran lors du visonnement d'une bande (mode d'arrêt sur image). Pressez la commande de pause/arrêt sur image (PAUSE/STILL) lors de la lecture et l'image se fixera à l'écran. Pressez la commande de lecture (PLAY) à nouveau afin de reprendre la lecture.

REMARQUES :

• Il devrait normalement y avoir des lignes ou points de couleur noir ou blanc à l'écran lorsque vous effectuez un arrêt sur image. Ceci est normale. Si l'enregistrement sur bande a été réalisé à vitesse SP ou LP, vous obtiendarez, en plus de ces lignes parasites, une image en noire et blanc lorsque vous tenterez de fixer une série à l'écran.
  Ceci ne représenté pas un mauvais fonctionnement de l'appareil mais le résultat d'une technologie vous procurant un téléviseur/magnétoscope muni de deux+têtes video.
• Le téléviseur/magnétoscope passera automatiquement au mode d'arrêt s'il est laissé en mode de pause/arrêt sur image pendant plus de cinq (5) minutes.

REDUCTION DES PARASITES (en mode d'arrêt sur image)

Cette fonction vous permet de déplacer ou de réduire les lignes parasites apparaisant à l'écran lors d'un arrêt sur image.

Presse la commande de pause/arrêt sur image (PAUSE/STILL) à plusieurs reprises afin que les lignes se déplacent à l'écran et que vous puissiez voir l'image en son entier sans aucun parasite.

REMARQUE: Cette fonction peut être utilisée uniquement avec des enregistrements effectuees a vitesse SLP. Si vous tentez de reduire les parasites dans l'imagetobenu a partir d'un enregistrement efectue a vitesse SP ou LP, I'ecran pourrait perdres ses couleurs en plus des lignes parasites qui y apparaitront. Ceci est normale.

COMMANDE DE STABILITE VERTICALE

Cette commande sert exclusivement à faire cesser le déplacement vertical de l'image seulement lorsque le téléviseur/magnétoscope se trouve en mode d'arrêt sur image. Pour le faire, pressez les touches des canaux (CH ▲/▼).

REMARQUE:

Si vous notez la présence de lignes parasites à l'écran, déplacez-les ou réduisez leur nombre en suivant les directives données à la section précédente (RéDUCTION DES PARASITES).

MODES DE LECTURE

• Vous doivent presser l'interrupteur d'alimentation (POWER) afin demettre le télévisueur/magnétoscope en circuit pour pouvoir utiliser les fonctions décrites ci-dessous.
• Insérez une videocassette contenant déjà un enregistrement dans l'ordinateil.
• Avant de proceder au visionnement, suivez les directives ci-dessous.

VISIONNEMENT DE VIDÉOCASSETTES DE LOCATION

Cette fonction vous permet d'obtenir une(Meilleure) qualite d'image lorsque le téléviseur/magnetoscope effectue la lecture de vidocassettes dont la bande est usée telles les vidocassettes de location.

1 Sélection de la fonction RÉGLAGES DE L'USAGER

Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour revenir au mode TV.

Sélectionnez le paramètre
RéGLAGES DE L'USAGER en pressant plusieurs fois la

commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt
(STOP/▼) jusqu'à ce que la flèche pointe les mots RÉGLAGES DE L'USAGER à l'écran.

Puis presse la commande d'avance rapide (F.FWD/▶).

2 Sélection du mode de lecture de videocassettes de location - RÉGLAGES DE L'USAGER -

Pressez d'abord la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) plusieurs fois afin que la flèche pointe le mot LOCATION à l'écran. Puis activez le mode de lecture de videocassettes de location

MODE) en pressant les commandes d'avance rapide (F.FWD/▶) ou de rembobinage (REW/▶) jusqu'à ce que le mot [EF (En Fonction)] apparaisse à l'écran à côté du mot LOCATION.

3 Fin de la sélection du mode de lecture de videocassettes de location

Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour revenir au mode TV.

4 Debut de la lecture

Pressez la commande de lecture (PLAY) afin d'entamer la lecture, en mode de lecture de videocassettes de location. Les mots LECT. LOCATION (apparaîtren brièvement à l'écran.

• Une fois que l'appareil est en mode de lecture de videocassettes de location, il conserve ce mode de lecture même après que vous ayez et eint le téléviseur/magnétoscope.

ANNULATION DU MODE DE LECTURE DE VIDÉOCASSETTES DE LOCATION

Répétez les directives données à l' étape 1 puis à l' étape 2, Sélectionnez [HF (Hors Fonction)] en utilisant la touche F.FWD/ (avance rapide) ou REW/( rembobinage) sur la télécommande. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour revenir au mode TV.

Si une interruption de l'alimentation électrique de l'appareil survient (panne ou débranchement), ce dernier conservera en mémoire la sélection du mode de lecture de vidécassettes de location.

REPETITION AUTOMATIQUE DE LA LECTURE

Ce combiné téléviseur/magnétoscope est muni d'une fonction de répétition automatique de la lecture qui vous permet de repeter le visionnement d'une videocassette indéfiniment sans devoir presser la commande de lecture (PLAY) à chaque fois. Il y a deux modes de répétition de lecture :

Répétition Toute LA BANDE : l'appareil repète la lecture de la videocassette au complet.

REPÉTITION PORTIONS ENREGISTREES :

l'appareil repete la lecture uniquement des portions de la bande sur lesquelles un enregistrement a ete effectue et saute toutes les portions de 10 secondes sans enregistrement.

1 Sélection de la fonction RÉGLAGES DE L'USAGER

Pressez la commande MENU de la télécommande.

Selectionnez le paramètre
RéGLAGES DE L'USAGER en pressant plusieurs fois la commande de lecture (PLAY/▲)

ou d'arrêt (STOP/▼) jusqu'à ce que la flèche pointe les mots RÉGLAGES DE L'USAGER à l'écran. Puis pressez la commande d'avance rapide (F.FWD/▶).

2 Sélection du mode de répétition approprié

Pressez plusieurs fois la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) jusqu'à ce que la flèche

MENU

PROG. EN DIFFÉRÉ
REGLAGE DE L'IMAGE
REGLAGE DE L'HORLOGE
REGLAGE DES CANAUX
REGLAGES DE L'USAGER
REGLAGE CIRCUIT V.
LANGAGE (FRANÇAIS)
S-ITRES [HF] 151/057
RECHRONOMETROUJE
RECH:CARONOMETROE

REGLAGES DE L'USAGER LOCATION [HF] LECT.REPETEE TOUS RETOUR AUTO. [HF]

pointe les mots LECT. REPETEE à l'écran. Puis activéz le mode de répétition de lecture de votrechoix (toute la bande ou portions enregistréesseulument) en pressant les commandes d'avance rapide (F.FWD/▶) ou de rembobinage (REW/« pour faire apparaitre les mots TOUS ou [VIERGE] (seulment les portions enregistrées) à côté des mots LECT. REPETEE à l'écran.

3 Fin de la sélection du mode de répétition Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour revenir au mode TV.

4 Debut de la répetition de lecture Pressez la commande de lecture (PLAY) afin d'entamer la lecture, en mode de répetition automatique. Les mots LECT. REPETEE apparaitront brièvement à l'écran.

• Une fois que vous avez sélectionné la fonction de répetition de lecture, l'appareil conserve cette commande même après qu'il ait été mis hors circuit.

• Si le mode de lecture de videocassettes de location (RENTAL) a eté mis en fonction [EF (En Fonction)], il aura priorité et les mots LECT. LOCATION apparaitront à l'écran pour le confirmer.

ANNULATION DE LA FONCTION DE REPÉTITION DE LECTURE

Répétez les directives données à l' étape 1 puis à l' étape 2, Sélectionnez [HF (Hors Fonction)] en utilisant la commande F.FWD/ (avance rapide) ou REW/ (reboinage) sur la télécommande.

Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour revenir au mode TV.

Si une interruption de l'alimentation électrique de l'appareil survient (panne ou débranchement), ce dernier conserveva en mémoire le mode de répétition de lecture sélectionné.

RECHERCHE

• Vous doivent presser l'interrupteur d'alimentation (POWER) afin demettre le télévisueur/magnétoscope en circuit pour pouvoir utiliser les fonctions décrites ci-dessous.
• Insérez une videocassette dans l'appareil.

RETOUR À LA POSITION ZÉRO (00)

Cette fonction permet de rechercher facilement le début de l'endetroit que vous désirez visualiser en rembobinage la bande ou en la faisant avancer rapidement.

REMARQUE:

Le retour sur zéro NE FONCTIONNERA PAS sur une bande vierge ou la portion vierge d'une bande.

1 Arret du défilement de la bande au point désire Faites avancer ou rembobiner la bande pour atteindre le point précis sur celle-ci où vous souhaitez revenir plus tard.
2 Remise à zéro du compteur de bande
Pressez plusieurs fois la commande de remise à zéro du compteur de bande (COUNTER RESET) afin de remettre le compteur à la position 0 : 00 : 00.
3 Enregistrement ou lecture Pressez la commande d'enregistrement (RECORD) ou de lecture (PLAY) afin d'entamer l'opération de votrechioix.Pressez la commande d'arrêt (STOP) pour cesser l'enregistrement ou la lecture.

4 Retour à la position zéro
Presse la commande MENU de la télécommande. Sélectionnez le paramètre REMISE À ZERO en pressant plusieurs fois la commande de lecture (PLAY/▲)

ou (STOP/▼) jusqu'à ce que la flèche pointe les mots REMISE À ZERO à l'écran.

Puis pressez la commande d'avance rapide (F.FWD/). Le compteur de bande apparaitra à l'écran du télévisueur. Le téléviseur/magnétoscope rebobinera automatiquement la bande jusqu'au point 0:00:00 .

RECHERCHE SELON LA DUREE

La fonction de positionnement sur la bande selon la durée de visonnement vous permet d'avancer rapidement à une portion spécifique de la bande en indiquant la durée exacte de défilament qui doit être "sauté".

REMARQUES :

• La duréeemaxale de visiennentement pouvant être "sautée" est de 9 heures et 50 minutes, divisée en portions de 10 minutes.
• Cette fonction ne peut etre utiliser en mode d'enregistrement.
• Cette fonction ne peut être utilisé s'il n'y a pas de videocassette dans l'appareil.

Voici un exemple : Vous désirez regarder un enregistrement situé à 2 heures 50 minutes du début de la bande.

1 Insérez une videocassette dans l'appareil.

2 Sélectionnez le mode RECH. CHRONOMÉTRQUE

Pressez plusieurs fois la commande de recherche selon la durée (TIME SEARCH). Chaque pression ajoute 10 minutes à la durée de visionnement de bande "à sauter".

OU

Pressez la commande MENU de la télécommande. Pressez plusieurs fois la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) jusqu'à ce que la flèche pointe les mots RECH.

CHRONOMÉTRQUE.

Puis pressez la commande d'avance rapide (F.FWD).

3Programmez la durée de visonnement correspondant à la portion de la bande ou

1'appareil doit se positionner. Pressez la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) plusieurs fois jusqu'à ce que la durée appropriée (dans cet exemple, il s'agit de 2h50 minut

apparaisse à l'écran du téléviseur/magnétoscope. Pour cesser le mode de recherche sur la bande selon la durée de visionnement à ce stade-ci, presse la commande MENU de la télécommande.

ENREGISTREMENT

• Vous doivent presser l'interrupteur d'alimentation (POWER) afin demettre le télévisueur/magnétoscope en circuit pour effectuer les opérations suivantes.
• Introduisez dans le téléviseur/magnétoscope une vidécassette dont la languette de protection est toujours en place. Au besoin, faites avancer la bande ou rembobinez-la afin de positionner l'appareil au point précis sur la bande où vous désirez que l'enregistrement début.

REMARQUE: Cet appeareil ne vous permettra pas d'effectuer un enregistrement à partir d'un certain canal tout en en visionnant un autre.

ENREGISTREMENT NORMALE

Vous devez visionner l'émission télévisée que vous enregistrez, vous ne pouvez en regarder une autre.

1 Sélection du canal à partir duquel l'enregistrement sera effectué

Selectionnez le canal diffusant l'émission que vous souhaitez enregistrer en pressant les touches numériques de la télécommande ou les commandes des canaux (CH ▲ /▼).

Remarque: Si le téléviseur/magnétoscope est directement raccordé à un convertisseur du cable ou une antennaparabolique, il doit symponiser le même canal que le selecteur CH3/CH4 du convertisseur (soit le canal 3 ou 4), la selection du canal à partir duquel on effectue l'enregistrement doit ensuite etreffectuée a partir du convertisseur lui-même.

CH10

4 Activez le positionnement sur la bande selon la durée de visionnement

Pressez la commande d'avance rapide (F.FWD/▶) ou de rembobinage (REW/▲).

Le téléviseur/magnétoscope ira se positionner au point spécifique que vous avez identifié. La durée de visonnement "sautée" indiquée à l'écran diminue à mesure que l'appareil s'approche du point désiré.

Lorsque la durée de visionnement est écoulée (0 : 00), l'appareil entame automatiquement la lecture de la bande à partir du point où il se trouve.

POUR CESSER LE MODE DE RECHERCHE SUR LA BANDE SELON LA DUREE DE VISIONNEMENT A CE STADE-CI.

Pressez la commande d'arrêt/ejection (STOP/EJECT) sur le téléviseur/magnétoscope ou sur la télécommande. Cela effacera la durée de visionnement programmée en mémoire.

2 Sélection de la vitesse de défilament de la bande

Selectionnez la vitesse de défilament qui convient (SP, SLP) en pressant le commande de vitesse de défilament (SPEED).

SP

3 Début de l'enregistrement

Entamez l'enregistrement en pressant la commande d'enregistrement (RECORD).Le voyant d'enregistrement (REC) apparaitra momentanement a I'ecran pour confirmer que I'opération est en cours.

ENREGISTREMENT

SP

4 Fin de l'enregistrement

Cessez l'enregistrement en pressant la commande d'arrêt (STOP) une fois que vous avez terminé.

INTERRUPTION MOMENTANEE DE L'ENREGISTREMENT

Presse la commande de pause/arrêt sur image (PAUSE/STILL) lorsque vous désirez interrompree momentanément l'enregistrement afin d'eviter d'enregistrer du matériel indésire.Presse à nouveau

la commande de pause/arrêt sur image (PAUSE/STILL) ou la commande d'enregistrement (RECORD) afin de poursuivre l'enregistrement.

PAUSE

SP

REMARQUES :

• Afin de protégger le ruban de la videocassette, le téléviseur/magnétoscope ne reste pas en mode de pause pendant plus de 5 minutes. Lorsque ces 5 minutes se sont écoulées, l'appareil reprend l'enregistrement afin d'éviter que ruban soit abimé.
• Si le mode d'affichage de sous-titres est activé S-TITRES [EF], l'affichage apparaitra à l'écran pendant 5 secondes puis disparaitra.

ENREGISTREMENT EXPRESS A UNE SEULE TOUCHE (OTR)

Cette fonction vous permet de programmer la durée d'un enregistrement d'une simple pression de la commande d'enregistrement express à une seule touche (REC/OTR) se trouvant sur le téléviseur/magnétoscope.

• Vous doivent presser l'interrupteur d'alimentation (POWER) afin demettre le téléviseur/magnétoscope en circuit pour effectuer les opérations suivantes.
• Introduisez dans le téléviseur/magnétoscope une vidécassette dont la languette de protection est toujours en place. Au besoin, faites avancer la bande ou rembobinez-la afin de positionner l'appareil au point précis sur la bande où vous désirez que l'enregistrement débute.

REMARQUES :

• Il est impossible de commander un enregistrement express (OTR) à partir de la télécommande. Utilisez les commandes situées sur le téléviseur/magnétoscope.
• Le téléviseur/magnétoscope entame l'enregistrement des que la commande d'enregistrement express (REC/OTR) est pressée.
• Si vous pressez la commande d'enregistrement express (REC/OTR) à 18 reprises, le téléviseur/magnétoscope returnera au mode d'enregistrement régulier.
• Si vous désirez arrêtar l'enregistrement express, pressez la commande d'arrêt (STOP) sur la télécommande ou sur le téléviseur/magnétoscope.
• Pendant l'enregistrement express, vous pouvez presser la commande d'affichage (DISPLAY) sur la télécommande afin que les lettres "ECS" et la durée d'enregistrement restant à faire apparaisent à l'écran du téléviseur. Cet affichage ne durera que quelques secondes.
• L'enregistrement)cesse lorsque la minuterie atteint 0:00.
• A la vitesse de défilament SLP, la durée maximale d'enregistrement pour une cassette de type T-160 est de 8 heures, à condition que l'enregistrement ait commence au début de la bande (ou 6 heures pour les cassettes de type T-120).
• Si le télévisur/magnétoscope atteint la fin de la videocassette utilisée avant que l'enregistrement express soit terminé, il s'arrête automatiquement, éjectera la videocassette et se mettra hors circuit de lui-même.

1 Sélectionnez le canal diffusant l'émission que vous désírez enregistrer

Pressez les touches numériques sur la télécommande ou utilisez les touches des canaux (CH /

Remarque: Si le télévisuer/magnétoscope est

directement raccordé à un convertisseur du cable ou de l'antenne parabolique, il doit symponiser le même canal que le selecteur CH3/CH4 du convertisseur (soit le canal 3 ou 4), la selection du canal à partir duquel on effectue l'enregistrement doit ensuite être effectue à partir du convertisseur lui-même.

2 Sélectionnez la vitesse de défilament de la bande.

Appuyez sur la commande de vitesse de défilament (SPEED) pour désir la vitesse de défilament souhaïée: SP (vitesse normale)/SLP (super-longue durée).

3 Entamez I'enregistrement express

Pressez la commande d'enregistrement express

(REC/OTR) le nombre de fois nécessaire. La durée de l'enregistrement sera déterminée par le nombre de fois que vous presserez la commande d'enregistrement express (REC/OTR).

Chaque pression sur la commande d'enregistrement express (REC/OTR) allonge la durée d'enregistrement de 30 minutes (jusqu'a un maximum de 8 heures ou la fin de la bande).

PRESSION(S)	AFFICHAGE	DURÉE D'ENREGISTREMENT
1 pression	(mode régulier d'enregistrement)
2 pressions 0	30 30 minutes
3 pressions 1	00 60 minutes
↓	↓	↓
17 pressions	8:00 480 minutes

COPIES DE VIDÉOCASSETTES (necessite l'emploi d'un second magnétoscope ou d'un caméoscope)

Cet apparéil vous permet de copier des vidécassettes afin de les échéanger avec vos amis et les membres de votre famille.

AVERTISSEMENT: le doublage des vidécassettes dont le contenu est protégé par les droits d'auteurs est illégal en vertu de la loi sur les droits d'auteurs.

Raccordez vous teléviseur/magnétoscope (effectuant l'enregistrement) et le magnétoscope source (effectuant la lecture) tel qu'illustré ci-dessous.

1) Introduisez une videocassette préenregistrée dans la source du magnétoscope de lecture ou du caméoscope.
2) Insérez une videocassette vierge (ou une videocassette sur laquelle vous pouvez effectuer un second enregistrement) dans le télévisueur/magnétoscope (effectuant l'enregistrement).
3) Pressez la commande de vitesse de défilament (TAPE SPEED) sur le téléviseur/magnétoscope afin de selectionner la vitesse désirée (SP/SLP).
4) Pressez les commandes des canaux (CH / ) à plusieurs reprises jusqu'à ce que l'abréviation "AUX" (pour composante auxiliaire) apparaissé à l'écran du téléviseur/magnétoscope.

5) Pressez la commande d'enregistrement (RECORD) du téléviseur/magnétoscope (effectuant l'enregistrement).
6) Commencez la lecture de la bande à partir de la source du magnétoscope de lecture ou du caméoscope.

REMARQUE: Afin d'obtenir de plusieurs résultats lors du doublage, utilisez autant que possible les commandes situées sur le téléviseur/magnétoscope (et non celles sur les télécommandes). Il se peut que les télécommandes affectent le fonctionnement du magnétoscope de lecture, source du signal video à doubler.

FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERIE

ENREGISTREMENT PAR LA MINUTERIE

Vous pouvez programmer le téléviseur/magnétoscope pour qu'il entame et termine un enregistrement pendant votre absence. Vous pouvez programmer l'enregistrement de 8 émissions différentes diffusées une journée précise, quotidiennement ou de façon hebdomadaire sur une période d'un an. Dans l'exemple suivant, nous allons programmer la minuterie pour effectuer un enregistrement :

DATE:6 juillet 2001

HEURES : de 7 :30 PM à 8 :50 PM

CANAL: 61

VITESSE DE DÉFILEMENT : SP

Assurez-vous de faire ce qui suit...

• Si le télévisueur/magnétoscope est directement raccordé à un convertisseur du cable ou de l'antenne parabolique, vous ne pourrez effectuer l'enregistrement qu'à partir d'un seul et unique canal.
  De plus, le téléviseur/magnétoscope doit symponiser le même canal que le sélection CH3/CH4 du convertisseur (soit le canal 3 ou 4) et la sélection du canal à partir duquel on effectue l'enregistrement doit ensuite être effectuee a partir du convertisseur lui-même.
• L'horologe doit être réglée correctement (heure et date) pour que vous puissiez programmer un enregistrement par la minuterie.
• Le téléviseur/magnétoscope doit être mis en circuit pour que vous puissiez programmer un enregistrement par la minuterie.
• Introduisez dans le téléviseur/magnétoscope une videocassette dont la languette de protection est toujours en place. Au besoin, faites avancer la bande ou rembobinez-la afin de positionner l'apparil au point précis sur la bande où vous désirez que l'enregistrement début.
  Assurez-vous que le canal a partir duquel vous désirez effectuer un enregistrement par la minuterie soit bien bel et bienprogramme dans la mémoire du symtonisateur du téléviseur/magnétoscope. (consultez la page 13 à ce suje)

Évitez les chevauchements dans la programmation... Dans certains cas, une programmation ne pourrait être enregistrée s'il y a un chevauchement des programmes.

• Lorsque plusieurs programmations d'enregistrement par la minuterie se chevauchent, la programmation dont l'heure de déclenchement est la première dans l'ordre chronologique a la priorité.
  Lorsque la première programmation d'enregistrement par la minuterie est terminée et que plus d'une programmation se chevauchent, l'appareil selectionne la programmation ayant le numero d'identification le moins elevé.
• Si les programmes d'enregistrement en mémoire sont telles qu'illustrées ci-dessous, l'enregistrement sera effectué de la façon suivant (les zones grises correspondant aux enregistements effectuels).

Programmation 1 (10:00 AM à 11:00 AM)

Programmation 2 (9:00 AM à 10:00 AM)

Programmation 3 (9:30 AM à 12:00 PM)

1 Sélectionnez le menu PROG. EN DIFFÉRÉ

Presse la commande MENU de la télécommande.

Presse la commande de lecture (PLAY/▲) à plusieurs reprises jusqu'à ce que la flèche pointe les mots PROG. EN DIFFÉRÉ à l'écran.

Puis presse la commande d'avance rapide (F.FWD/).

• Si vous n'avez toujours mis l'horloge de l'appareil à l'heure, les mots RÉGLAGE MANUEL HORLOGE apparaitront à l'écran. Dans ce cas, suivez les directives données aux étapes 3 à 8 de la page 15,16 duprésent manuel afin demettre l'horloge à l'heure.

Vous pourrez ensuite programmer un enregistrement par minuterie.

2 Sélectionnez la position de la programmation désirée (1 à 8).

Appuyez sur la commande PLAY/▲(lecture) ou STOP/▼ (arret) à plusieurs reprises jusqu'à ce que la flèche pointe la position de la programmation désirée.

Puis pressez la commande d'avance rapide (F.FWD).

3 Sélectionnez le canal diffusant l'émission que vous désírez enregistrer

Presse la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) à plusieurs reprises jusqu'à ce que le numéro du canal diffusant l'émission que vous désirez

enregistrer apparaisse à l'écran du téléviseur (par exemple ici, on selectionne le canal 61). Puis pressez la commande d'avance rapide (F.FWD/▶).

Remarque: Si le téléviseur/magnétoscope est directement raccordé à un convertisseur du cable ou à une antennaparabolique, il doit symponiser le même canal que le selecteur CH3/CH4 du convertisseur (soit le canal 3 ou 4), la selection du canal à partir duquel on effectue l'enregistrement doit ensuite etreffectuée a partir du convertisseur lui-même.

4 Sélectionnez le type d'enregistrement : unique, quotidien ou hebdomadaire

Pour l'enregistrement unique :

Presse la commande de lecture (PLAY/▲) plusieurs fois jusqu'à ce que la date désirée apparaissée à l'écran (par exemple ici, on sélection 7/06 Puis presse la commande d'avance

Pour l'enregistrement quotidien: ce mode vous permet d'enregistrer une émission diffusée chaque jour, sur le même canal et à la même heures (par exemple: du lundi au dimanche).

Pressez la commande d'arrêt (STOP/▼) à plusieurs reprises jusqu'à ce que les mots TOUS JR(JOUR) apparaissent à l'écran.

Puis pressez la commande d'avance rapide (F.FWD/). Pour l'enregistrement hebdomàtaire: ce mode vous permet d'enregistrer une émission diffusée chaqueSEAINE, sur le même canal et à la même heures (parexample : tous les lundis).

Pressez la commande d'arrêt (STOP/▼) à plusieurs reprises jusqu'à ce que le mot TOUR et le jour (de la semaine) approprié apparaisent à l'écran.

Puis presse la commande d'avance rapide (F.FWD/▶).

5 Sélectionnez l'heure à laquelle l'enregistrement doit débuter

Presse la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) à plusieurs reprises jusqu'à ce que l'heure à laquelle vous désirez que l'enregistrement début apparaisse à l'écran du téléviseur (par

exampie ici, on selectionne 7 heures du soir = 7 PM).

Puis presse la commande d'avance rapide (F.FWD).

6 Sélectionnez les minutes dans l'houre à laquelle l'enregistrement doit débuter

Presse la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) à plusieurs reprises jusqu'à ce que le nombre de minutes correspondant à l'heure précise à laquelle vous désirez que l'enregistrement débute

apparaisse à l'écran du télévisueur (par exemple ici, on seLECTIONne 30 minutes = 30).

Puis pressez la commande d'avance rapide (F.FWD).

7 Sélectionnez l'heure à laquelle l'enregistrement doit se terminer

Presse la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) à plusieurs reprises jusqu'à ce que l'heure à laquelle vous désirez que l'enregistrement se termine apparaisse à l'écran du téléviseur (par exemple ici, on seLECTIONne 8 h PM).

Puis presse la commande d'avance rapide (F.FWD).

8 Sélectionnez les minutes dans l'heure à laquelle l'enregistrement doit se terminer

Presse la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) à plusieurs reprises jusqu'à ce que le nombre de minutes correspondant à l'heure précise à laquelle vous désirez que l'enregistrement se

termine apparaisse à l'écran du téléviseur (par exemple ici, on seLECTIONne 50 minutes = 50). Puis pressez la commande d'avance rapide (F.FWD/▶).

9 Sélectionnez la vitesse de défilament de la bande lors de l'enregistrement

Pressez la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) à plusieurs reprises jusqu'à ce que les lettres correspondant à la vitesse de défilament désirée apparaisent à l'écran du télévisuel (par exemple ici, on seLECTIONne la

10 Quittez le mode de programmation

Appuyez sur la touche F.FWD/ (avance rapide) ou REW/(rembobinage). La programmation est maintainant achievee.

• Pour programmer un autre enregistrement par la minuterie, repétez les directives données aux étapes 2 à 10.
• Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour revenir au mode initial.

11 Reglez la minuterie.

Pressez l'interrupteur d'alimentation (POWER). Le voyant d'enregistrement (REC) s'allumera.
- Vous doivent le téléviseur/magnétoscope hors circuit afin d'activer la fonction d'enregistrement par la minuterie.

Si vous n'éteignez pas l'appareil et continuez de visionner une émission télévisée, les mots MISE EN ATT. MINUTERIE se mettront à clignoter à l'écran du téléviseur deux minutes avant l'heure à laquelle l'enregistrement a étéprogrammé pour débuter.

EXTENSION DU PROGRAMME DE LA MINUTERIE

Pour commuter l'heure programmée de la fonction d'enregistrement par la minuterie.

1) Appuyez sur l'interrupteur d'alimentation POWER.
2) Repétez les directives données à 1' étape 1 à la page 27.
3) Appuyez sur la commande d'enregistrement (REC) puis selectionnez la programmation désirée en utilisant la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼).
4) Appuyez sur la commande d'enregistrement (REC) à nouveau.
Chaque pression supplémentaire fera avancer l'heure de démarriage/fin de l'enregistrement de 10 minutes. Lorsque l'enregistrement est déjà en cours, chaque pression supplémentaire fera avancer seulement l'heure de fin. Si vous désirez annuler pendant le réglage, appuyez sur la commande de pause/arret sur image de la télécommande. L'heure d'enregistrement returne à l'heure initiale.

REMARQUE: Lorsque vous commutez l'horaire vers l'avant pendant l'enregistrement, la vitesse d'enregistrement sera automatiquement reglee sur le mode SLP (super-longue durée).
5) Appuyez sur la commande d'avance rapide (F.FWD/▶) ou de rembobinage (REW/▲) pour sortir du menu de réglage. Ensuite, appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour revenir au mode initial.

CHANGEMENT DE LA PROGRAMMATION D'ENREGISTREMENT PAR LA MINUTERIE

• Pendant les étapes de la programmation d'un enregistrement par la minuterie, pressez la commande de rembobinage (REW/ ) si vous désirez revenir sur une étape précédente de la démarche de programmation de l'appareil et programmez les paramètres numériques qui

conviennent en utilisant la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼).

• Une fois que la programmation a été complétée :
  1) Pressez l'interrupteur d'alimentation (POWER) du télévisueur/magnétoscope.
  2) Repetez les étapes 1 et 2 à la page 27.
  3) Pressez la commande d'avance rapide (F.FWD/▶) (ou de rembobinage (REW/▲))afin de faire défiler tour à tour les paramètres de l'enregistrement par minuterie à l'écran du téléviseur/magnétoscope et effectuer les changements désirés en pressant la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼).
  4) Pressez l'interrupteur d'alimentation (POWER) du téléviseur/magnétoscope afin d'activer la fonction d'enregistrement par la minuterie.

ANNULATION D'UNE PROGRAMMATION D'ENREGISTREMENT PAR LA MINUTERIE

• Une fois la programmation terminée :

1) Pressez l'interrupteur d'alimentation (POWER) du télévisueur/magnétoscope.
2) Repétez les étapes 1 et 2 à la page 27 et Sélectionnéla programmation que vous souhaitez annuler.
3) Pressez la commande d'annulation d'un enregistrement par la minuterie (T. PROG CLEAR).
4) Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour revenir au mode TV.
- Pendant que l'enregistrement par la minuterie est en cours :
1) Pressez l'interrupteur d'alimentation (POWER) du télévisueur/magnétoscope.
2) Pressez la commande d'arrêt/éjection (STOP/EJECT) se trouvant sur le téléviseur/magnétoscope.

VERIFICATION DE L'HEURE À LAQUÉLLE DOIT DÉBUTER ET SE TERMINER UN ENREGISTREMENT PAR LA MINUTERIE

1) Pressez l'interrupteur d'alimentation (POWER) pour eteindre le voyant d'enregistrement (REC).
2) Pressez la commande MENU de la télécommande.
3) Assurez-vous que la flèche pointe les mots PROG. EN DIFFÉRÉ à l'écran.
4) Pressez la commande d'avance rapide (F.FWD/▲) afin de faire défiler tour à tour les paramétres de l'enregistrement par minuterie à l'écran du téléviseur/magnétoscope.
5) Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour revenir au mode TV.

CONSEILS AU SUJET DE L'ENREGISTREMENT PAR LA MINUTERIE

Veillez à ce que le canal diffusant l'émission à enregistrer soit correctementprogrammé dans la mémoire du symtonisateur du télévisueur/magnétoscope.

• Il n'est pas nécessaire de presser la commande d'enregistrement (RECORD) pour effectuer un enregistrement par la minuterie.
• Les enregistements par la minuterie commencant automatiquement à l'heure pour laquelle ils ont été programmés pour débuter.
• Lorsque vous effectuez un enregistrement par la minuterie, vous ne pouvez pas utiliser les commandes de l'appareil, à moins d'annuler celui ci en suivant les directives données à la section intitulée "Annulation d'une programmation par la minuterie" à la page précédente.
• La languette de protection contre les enregistrements accidentels doit être intacte (ou l'orifice doit être couvert de ruban).
• Une videocassette n'ayant pas de languette de protection sera automatiquement ejectee de l'appareil des qu'il sera mis hors circuit.
• Si le télévisuer/magnétoscope atteint la fin de la bande de la videocassette utilisé avant la fin de l'enregistrement, il s'arrête automatiquement et la videocassette sera ejectée.

RETOUR AUTOMATIQUE

Grâce à cette fonction, vous pourrez positionner l'appareil précisé au début de chaque enregistrement par la minuterie effectué sur la bande d'une videocassette.

1 Sélectionnez le menu approprié
Presse la commande MENU de la télécommande.
Selectionnez le paramètre RÉGLAGES DE

L'USAGER en pressant plusieurs fois la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) jusqu'à ce que la flèche pointe les mots RÉGLAGES DE L'USAGER à l'écran.

Puis pressez la commande d'avance rapide (F.FWD).

2 Activez la fonction de retard automatique au début de l'enregistrement par la minutesie

Pressez la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) plusieurs fois afin que la flèche pointe les

mots RETOUR AUTO. Puis activez la fonction de retard automatique au début de l'enregistrement par la minuterie (RETOUR AUTO.) en pressant la commande d'avance rapide

(F.FWD/▶) ou de remboinage (REW/▲) jusqu'à ce que le mot [EF (En Fonction)] apparaisse à l'écran à côte des mots RETOUR AUTO.

3 Le retard automatique au début des enregistements par la miniterie commence

Une fois que tous les enregistrents par la minuterie programmes ont ete effectués, le téléviseur/magnetoscope rebobinera la bande jusqu'au début des enregistrents.

REMARQUE:

• Si vous pressez l'interrupteur d'alimentation (POWER) pendant que l'appareil effectue le return automatique, l'opération sera interrompue.

4 Regardez vos enregistrements

Pour visionner les enregistements effectuels, presse la commande de lecture (PLAY).

ANNULATION DE LA FONCTION DE RETOUR AUTOMATIQUE

Répétez les directives données aux étapes 1 et 2 puis, désactiver la fonction de retard automatique en pressant la commande d'avance rapide (F.FWD/▶) ou de rembobinage (REW/▲) jusqu'à ce que le mot [HF (Hors Fonction)] apparaisse à l'écran à côté des mots RETOUR AUTO.

Si une interruption de l'alimentation électrique de l'appareil survient (panne ou débranchement), ce dernier conservera en mémoire la sélection de la fonction de retard automatique.

MISE EN CIRCUIT AUTOMATIQUE

Cette fonction vous permet de programmer à l'avance la mise en fonction automatique du téléviseur/magnétoscope sans que vous ayez à presser l'interrupteur d'alimentation.

REMARQUES :

• Vous doivent être obligataires de la responsabilité pour effectuer les opérations suivantes.
• L'horloge du téléviseur/magnétoscope doit être mis à l'heure pour que vous puissiez utiliser cette fonction.
• Si vous souhaitez utiliser le magnétoscope, il vous faudramettre une vidécassette dans l'appareil. Ainsi, la composante magnétoscope de votre téléviseur/magnétoscope se mettra automatiquement à faire la lecture de la vidécassette à l'heure où vous aurezprogrammé la mise en circuit automatique de l'appareil.

1 Activez la fonction MINUTERIE RÉVEIL

Presse la commande de mise en circuit automatique/minuteriesommeil (WAKE UP/SLEEP) de la telecommande une fois, et vérifie que les mots "EF/HF" sont pointés.

Pressez la commande d'avance rapide (F.FWD/▶) ou de remboinage (REW/▲) jusqu'à ce que le mot [EF] apparaisse à l'écran.

2 Sélectionnez la composante qui se mettra en marche ; le téléviseur (TV) ou le magnétoscope (CASS)

Pressez la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) plusieurs fois jusqu'à ce que la flèche pointe sur les mots TV/CASS. Pressez la commande

d'avance rapide (F.FWD/▶) ou de remboinage (REW/▲) afin de sélectionner la composante qui fonctionnera lorsque l'appareil se mettra en circuit automatiquement ; le téléviseur [TV] ou le magnétoscope [CASS].

3 Programmez la durée de temps qui doit s'écouler avant la mise en circuit automatique de l'appareil

Pressez la commande de lecture (PLAY/▲) ou d'arrêt (STOP/▼) plusieurs fois jusqu'à ce que la flèche pointe le mot HEURE à l'écran.

Pressez la commande d'avance rapide (F.FWD/▶) ou de rembobinage (REW/▲) le nombre de fois correspondant à la durée de temps qui doit s'écouler avant que l'appareil ne se mette en marche apparaissé à l'écran.

Chaque pression de ces touches ajoute (ou enlève) dix minutes à durée programme.

4 Quittez le mode de programmation de la mise en circuit automatique

Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour revenir au mode TV.

ANNULATION DE LA FONCTION DE MISE EN CIRCUIT AUTOMATIQUE

Répétez les directives données à l' étape 1 et presse la commande d'avance rapide (F.FWD/▶) ou de rembobinage (REW/▲) jusqu'à ce que le mot [HF (Hors Fonction)] apparaisse à l'écran.

MINUTERIE-SOMMEIL

La minuterie-sommeil vous permet de programmer à l'avance l'heure à laquelle le télévisueur/magnétoscope se mettra hors circuit de lui-même sans que vous ayez à presser l'interrupteur d'alimentation (POWER).

REMARQUE:

• Cette ne peut être utilisé lorsque l'appareil est en mode d'enregistrement.

1 Mettez la minuterie-sommeil en fonction Pressez la commande de mise en circuit automatique/minuterie-sommeil (WAKE UP/SLEEP) située sur la télécommande jusqu'à ce que les mots MINUTERIE-SOMMEIL apparaissent à l'écran.

2 Programmez la durée de temps qui doit s'écouler avant la mise hors circuit automatique de l'appareil

Pressez la commande de lecture (PLAY/▲), la commande d'arrêt (STOP/▼), la commande d'avance rapide, (F.FWD/) ou la commande de rembobinage

(REW/--) jusqu'à ce que la durée de temps qui doit s'écouler avant que l'apparil s'éteigne de lui-même apparaissée à l'écran.

Chaque pression d'une de ces commandes augmente la durée de 30 minutes. La durée maximale pendant laquelle l'appareil peut fonctionner avant de s'éteindre de lui-même est de 120 minutes. Pressez la commande MENU de la télécommande pour quitter le réglage de la minuterie-sommeil.

ANNULATION DE LA FONCTION DE MISE HORS CIRCUIT AUTOMATIQUE

Pressez la commande de mise en circuit automatique/minuterie-sommeil (WAKE UP/SLEEP) située sur la télécommande jusqu'à ce que les mots MINUTERIE-SOMMEIL apparaissent à l'écran. Pour voir le temps restant de la minuterie-sommeil, pressez la commande de mise en circuit automatique/minuterie-sommeil (WAKE UP/SLEEP) deux fois, et pressez la commande MENU de la télécommande pour quitter le réglage de la minuterie-sommeil.

NETTOYAGE DU BOITIER EXTERIEUR

• Essuyez le panneau frontal et les autres surfaces externes avec un tissu doux trempe dans de l'eau tiède et essorez-le bien.
• N'utilisez jamais de solvant ou de l'alcool. Ne vaporisez pas un insecticide liquide à proximite de l'appareil. De tels produits chimiques risquent d'endommager et de decolorer les surfaces exposées.

NETTOYAGE AUTOMATIQUE DES TÉTÉS

• Pour une image claire et nete, les têtes video sont automatiquement nettoyées lorsqu'une videocassette est introduite ou retiree.
• L'image visionné risque d'être brouillée ou interrompue alors que la réception d'un programme télévisé est claire. La saleté accumulée sur les+têtes video après de longues périodes d'utilisation, ou l'utilisation de videocassettes de location ou usées peut provoquer ce problème. Si des images représentant des trainéesizontales ou un effet de chute de neige apparaisent pendant la lecture, les têtes video de votre téléviseur/magnétoscope ont sans doute besoin d'être nettoyées.
• Achetez un nettoyeur de têtes video VHS de bonne qualité dans votre magasin Audio/Video.
• Si le nettoyeur de têtes video ne résout pas le problème,appelez notre numero d'assistance sans frais 1-800-287-4871 afin de localiser un Centre de réparation/agréé.

REMARQUES:

• N'oubliez pas de dire les instructions jointes au nettoyeur de têtes video avant de l'utiliser.
• Ne nettoyez les têtes video que lorsqu'un problème se présente.

RÉPARATION

• Si vous appeareil fontionne mal, n'essayez pas de le réparer vous-même. L'appareil ne contient aucune piece réparable par l'utilisateur. Mettez hors circuit, débranchez le cordon d'alimentation etappelez notre numéro d'assistance sans frais 1-800-287-4871 afin de localiser un Centre de réparation/agréé.

Si vous avez suivi les instructions containues dans ce manuel et vous éprouvez toujours de la dificulté à faire fonctionner l'appareil, consultez la colonne intitulée "PROBLEMES" puis la ligne correspondante dans la colonne intitulée "MESURES CORRECTIVES" afin de remédier au problème.

PROBÉMES MESURES	CORRECTIVES
Pas d'alimentation.	• Assurez-vous que le cordon d'alimentation CA soit sur une prise murale de courant alternatif conventionnelle. • Le téléviseur/magnétoscope doit être hors circuit.
Pas d'image ni de reproduction sonore.	• Assurez-vous que le cordon d'alimentation CA soit sur une prise murale de courant alternatif conventionnelle. • Vérifiez si l'antenne est correctement raccordée à l'appareil. • Les canaux doivent être programmés dans la mémoire du symtonisateur du téléviseur/magnétoscope.
Pas d'image ou image de mauvaise qualité à l'écran du téléviseur/magnétoscope.	• Ajustez l'orientation de l'antenne ou changez-la. • Ajustez les paramètres de l'image.
Pas de reproduction sonore ou reproduction sonore de mauvaise qualité.	• Réglez la commande de volume à partir de l'appareil ou de la télécommande. • Pressez la commande de suppression du son (MUTE) afin de réactiver la reproduction sonore.
Impossible d'effectuer un enregistrement par minuterie.	• Vérifiez si la programmation de l'enregistrement par la minuterie a été effectué correctement. • L'appareil doit être hors circuit. • L'horloge du téléviseur/magnétoscope doit être correctement mise à l'heure.
Impossible demettre l'appareil en mode d'enregistrement.	• La vidécassette doit être munie d'une languette de protection, si celle-ci a été brisée, couvrez l'orifice sur la vidécassette de ruban adhésif.
Il y a des parasites dans l'image lors du visionnement.	• Réglez la commande de dépistage en pressant les commandes des canaux (CH ▲ / ▼) situées sur le téléviseur/magnétoscope.
Pas d'image, seulement la reproduction sonore lors de la lecture d'une vidécassette.	• Un nettoyage des têtes est peut-être nécessaire. Se reférer à la section "NETTOYAGE AUTOMATIQUE DES TÊTES" à la page 32.
La télécommande ne fonctionne pas.	• Assurez-vous que le cordon d'alimentation CA soit sur une prise murale de courant alternatif conventionnelle. • Vérifiez les piles de la télécommande, elles sont peut-être trop faibles.
On perd l'image ou les couleurs lorsqu'on tente de doubler une vidécassette.	• Vous ne pouvez pas copier une vidécassette dont les droits sont réservés. Vous étés en train de reproductive une vidécassette représentant un programme de protection de copie.
PROBÉMES AVEC LES SOUS-TITRES	CAUSES POSSIBLES
Les sous-titres comportent des fautes d'orthographe.	Il se peut que l'émission télévisée que vous regardez en direct soit diffusée avec des sous-titres qui contiennent des erreurs. Les émissions enregistrées ne devraient pas comporter des fautes d'orthographe étant donné le temps disponible pour vérifier et corriger les sous-titres.
Les sous-titres sont incomplets ou apparaissent en retard sur le dialogue.	Il est normal que les sous-titres apparaissent avec quelques secondes de retard pour les émissions diffusées en direct. La plupart des compagnies oeuvrant dans ce domaine sont en mesure d'afficher 220 mots à la minute. Si le dialogue est plus rapide, des coupures sont effectuees dans la transmission du dialogue afin que ce dernier suive l'action à l'écran.
Les sous-titres sont parsémés de blocs blancs.	De l'intérférence causé par l'édifice où se trouve l'appareil, les réseaux ELECTriques à proximité, les orages, etc. pourrait brouiller ou provoquer des coupures dans les sous-titres.
Selon l'horaire publié, l'émission que je regarde devrait être diffusée avec les sous-titres, et pouvant aucun n'apparait au bas de l'écran.	Il arrive souvent que les stations accélèrent le rythme de l'émission afin de laisser plus de temps pour la diffusion de publicity. Étant donné que le décodeur de sous-titres ne peut déchiffrer de l'information "accéléée", les sous-titres n'apparaissent pas au bas de l'écran.
La vidécassette que je visionne contient des sous-titres, pouvant ceux-ci n'apparaissent pas au bas de l'écran lorsque je visionne la bande.	Il s'agit peut-être d'une vidécassette copiee illégalement, ou les signaux comportant les sous-titres ont peut-être été coupés lors de la copie légitime de la bande.
Il y a un carre noir à l'écran lorsque je symponise certains canaux.	L'appareil est en mode d'affichage de texte (TEXT). Utilisez la commande d'affichage (DISPLAY) afin demettre la fonction d'affichage des sous-titres (S-TITRES) hors circuit [HF (Hors Fonction)].

CORRESPONDANCES DES CANAUX DU CABLE

Si vous étés abonné à un service de câblodistribution des stations de télévision, cet apparéil vous permettra de receivevoir 125 canaux. Les différentes compagnies de câblodistribution désignent souvent d'autres canaux avec des lettres ou des combinaisons lecture-numéro. Veuillez contacter votre câblodistributeur afin d'obtenir plus de renseignements à ce sujet. Le tableau suivant contient les correspondances de canaux les plus couramment utilisées.

Canaux du cable	5A	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	A	B
Affichage du téléviseur	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15
Canaux du cable	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O	P	Q
Affichage du téléviseur	16	17	18	19	20	21	22	23	24	25	26	27	28	29	30
Canaux du cable	R S	U V W	W+1 W+2 W+3 W+4 W+5 W+6 W+7 W+8 W+9
Affichage du téléviseur	31	32	33	34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44	45
Canaux du cable	W+10 W+11 W+12 W+13 W+14 W+15 W+16 W+17 W+18 W+19 W+20 W+21 W+22 W+23 W+24
Affichage du téléviseur	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55	56	57	58	59	60
Canaux du cable	W+25 W+26 W+27 W+28 W+29 W+30 W+31 W+32 W+33 W+34 W+35 W+36 W+37 W+38 W+39
Affichage du téléviseur	61	62	63	64	65	66	67	68	69	70	71	72	73	74	75
Canaux du cable	W+40 W+41 W+42 W+43 W+44 W+45 W+46 W+47 W+48 W+49 W+50 W+51 W+52 W+53 W+54
Affichage du téléviseur	76	77	78	79	80	81	82	83	84	85	86	87	88	89	90
Canaux du cable	W+55 W+56 W+57 W+58 A-4 A-3 A-8 A-1 W+59 W+60 W+61 W+62 W+63 W+64
Affichage du téléviseur	91	92	93	94	95	96	97	98	99	100	101	102	103	104	105
Canaux du cable	W+65 W+66 W+67 W+68 W+69 W+70 W+71 W+72 W+73 W+74 W+75 W+76 W+77 W+78 W+79
Affichage du téléviseur	106	107	108	109	110	111	112	113	114	115	116	117	118	119	120
Canaux du cable	W+80 W+81 W+82 W+83 W+84
Affichage du téléviseur	121	122	123	124	125

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX

Tube image: 13 ou 19 pouces, canon à rayons
alignés tube à parcourslectronique
dirige à 90^

Système télévision: NTSC télévision standard

Décodeur de sous-titres : 15.119/FCC

Système d'enregistrement: rotatif à deux+têtes

Largeur de la bande: 1/2 pouce (12,65mm)

Vitesses de la bande :

SP 33,40mm / sec

LP 16,67 mm/sec.

SLP 11,12 mm/sec.

Syntonisation des canaux :

Bande télévision

VHFasse:2à6

Bande télévision

VHF haute:7a13

Bandetélévision UHF:14 à 69

Câblodistribution

Bande VHF:5A

Bande moyenne : A5 - A1, A - I

Super bande: J-W

Hyper bande: W + 1 - W + 84

Bornes:

Entrée d'antenne: borne UHF/VHF 75 ohms, non-équilibrée

Entrée video: 1 borne de type RCA

Entree audio: 1 bornes de type RCA

Casque d'ecoute: borne monaurale de

1/8" de diamètre (3,5 mm)

SPECIFICATIONS - ELECTRICITE

Niveau - sortie video: 0,5 - 2,0Vp-p

Niveau - sortie audio : -15 décibels

Rapport signal

/bruit - video : plus de 46 décibels

Rapport signal

/bruit audio : plus de 43 décibels

AUTRES SPECIFICATIONS

[13pouces]

Source d'alimentation : courant alternatif 120 volts, 60 hertz

Hauteur 15-3/4" (400mm)

Largeur 15-3/16" (386mm)

Profondeur 14-13/16" (377mm)

Poids: 24,3 lb (11kg)

[19 pouces]

Source d'alimentation : courant alternatif 120 volts, 60 hertz

Consommation: 90W

Dimensions :

Hauteur 19-5/8" (498mm)

Largeur 19-3/8" (492mm)

Profondeur 18-11/16" (474mm)

Poids: 44.1 lbs (20kg)

• La conception et les specifications de cet apparéil peuvent être changées sans prévis ni obligation légale.
  S'il y a une différence entre les langues, l'anglais est decisif.

GARANTIE D'UN APPAREIL DE DIVERTISSEMENT SYLVANIA

Nous vous remercions d'avoir acheté un apparéil de divertissement SYLVANIA. Notre nouvel apparéil, comme tous ceux de notre production, se conforme à de normes de qualité. Dans des conditions normales d'usage, nous sommes certains qu'il vous donnera entière satisfaction pendant de nombreuses années.

Cependant, en cas de problèmes, vous étés protégé en vertu des clauses de cette garantie.

Les apparêls de divertissement SYLVANIA sont garantis, à l'usage normal, contre tous défauts de matérielaux et de fabrication pour les périodes spécifiées ci-dessous à condition que les dits apparêls aient été installés et utilisés tel qu'explainé dans le guide d'utilisation.

COMBINAISON MAGNETOSCOPE / MONITEUR COULEUR

Pieces et main d'ouvres 1 an

Pièces Spéciales :

Tube ecran 3 an Pièces / 1 an Main d'ouvres

Têtes video 6 mois Pièce / Main d'ouvres

Télécommande 90 jours Pièces / Main d'ouvres

L'obligation de SYLVANIA en vertu des clauses de cette garantie, est limitée à la réparation, y compris le remplacement des pieces et le coût de la main-d'oeuvre pertinente, ou, à notre discrétion, au remplacement de tout apparéil de divertissement qui présente des defaults de fabrication pendant le période de garantie. Les pieces remplacées fournies en rapport avec cette garantie, sont couverts pour une période égale à la portion restante de la garantie de l'équipement original.

L'appareil est couvert par la garantie à partir de la date de l'achat initial au détail. En cas de service couverts par la garantie, le propriétaire de l'appareil doit partager la facture originale, dated. Aucun service ne sera effectue sans presentation de la facture. Le propriétaire est seul responsable pour l'expédition ou le transport de l'appareil vers le centre de service et son retour.

Cette garantie ne s'applique qu'aux apparciels de divertissement SYLVANIA achetés et utilisés au Canada. Cette garantie ne s'applique ni à l'apparentie ni aux accessoires complenant mais n'était pas limités aux pieces du boitier, piles, cables de raccord, videocassettes, peu importe la cause du dommage. En outre, cette garantie ne s'applique pas non plus aux nettoyage des têtes de video/ audio, galets presseurs, système d'entrainment de la bande dommages causés par ou survenus lors de la manipulation, le transport, le déballage, l'installation, les réglages effectuels par le client et mentionnés dans le guide d'utilisation, les réparations ou le remplacement des pieces fournies par un service autre que le Centre de Service et de Réparations de SYLVANIA à tout mauvais fonctionnement ou toute panne causé par ou résultat de conditions environnementales anormales, des réparations inadéquates par un service non authorisé, un entretien incorrect, des réparations ou modifications effectues par le client, les mauvais traitements ou un fonctionnement non approprié la néligence, un accident, un incendie, une inondation ou tout autre cas de force majeure, ou le branchement à un circuit à tension incorrecte.

La garantie de cet apparéil de divertissement ne s'applique qu'à l'acheteur au détaill initiaI. Cette garantie est nulle en cas d'utilisation commerciale de l' apparéil ou à des fins de location, ou si les numéries de série ont été modifiés, égratignés ou effacés.

SYLVANIA se reserve le droit de changer le concept, de faire des modifications ou des améliorations aux produits, sans avoir l'obligation d'effectuer les mêmes changements aux mêmes produits fabriqués aparavant. Ce qui précède remplace toute autre garantie explicée ou implicée et SYLVANIA n'assume responsabilité ni autorise quiconque d'accepter en son nom toute obligation ou responsabilité liée à la vente, à l'entretien ou aux réparations de ce produit. En aucunes circonstances, SYLVANIA et ses détaillants SYLVANIA ne seront responsables des dommages spéciaux ou indirects résultat de l'utilisation de ce produit ou de tout retard dans l'application de cette garantie attribuable à des causes indépendants de notre volonte.

En vertu de certaines lois provinciales ou federales, l'acheteur peut avoir d'autres droits spécifiques, et si certaines clauses de cette garantie sont interdites en vertu de ces lois, ces clauses seront nulles et non avenues, mais les autres clauses de cette garantie resteront en vigueur.

COMMENT OBTENIR DU SERVICE OU DES RÉPARATIONS

En cas de besoin, vous pouvez obtenir tous les renseignements sur les services et réparations en vous adressant au marchand SYLVANIA qui VOIS A vendu cet apparéil, ou en vous adressant directement à:

SONIGEM SERVICE

300 Alden Road

Markham, Ontario

L3R 4C1

TEL.: [phone] FAX: [phone]

1-800-287-4871